1
00:00:08,708 --> 00:00:10,453
ANTERIORMENTE EN DEXTER...
2
00:00:10,477 --> 00:00:13,156
- LA GENTE PIENSA QUE ES DIVERTIDO
FINGE QUE ERES UN MONSTRUO.
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,159
YO, PASO MI VIDA
Fingiendo que no lo soy.
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,396
LO QUE ME HIZO COMO SOY
DEJÓ UN LUGAR HUECO EN EL INTERIOR.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,899
ASÍ QUE ME HE CONVERTIDO EN
EXPERTO EN MEZCLA EN...
6
00:00:22,923 --> 00:00:25,068
CAMUFLANDOME.
7
00:00:25,092 --> 00:00:26,803
LO HACEN PARECER TAN FÁCIL,
8
00:00:26,827 --> 00:00:29,939
CONECTANDO CON
OTRO SER HUMANO.
9
00:00:29,963 --> 00:00:31,274
- TE AMO.
10
00:00:31,298 --> 00:00:32,708
- PERO SI PUEDA
TENER SENTIMIENTOS EN ABSOLUTO,
11
00:00:32,732 --> 00:00:34,343
LOS TENDRÍA PARA DEB.
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,312
- ¿POR QUÉ NUNCA HABLAMOS?
¿COSAS DE HERMANO Y HERMANA?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,683
- SER HERMANO,
PARA TENER UN AMIGO...
14
00:00:39,707 --> 00:00:41,851
- SOLO TENGO UNA PERSONA
PUEDO CONFIAR MÁS.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,588
TÚ.
- TENER UNA FAMILIA...
16
00:00:44,612 --> 00:00:46,523
- RITA ESTÁ EMBARAZADA.
- ¡ESO ES GENIAL!
17
00:00:46,547 --> 00:00:50,093
- SI JUEGAS UN PAPEL LARGO
BASTA, COMPROMETETE DE VERDAD,
18
00:00:50,117 --> 00:00:52,862
¿ALGUNA VEZ SE VUELVE REAL?
19
00:00:52,886 --> 00:00:55,264
- CADA VEZ QUE LO DEJES
ALGUIEN SE ACERCA,
20
00:00:55,288 --> 00:00:58,268
TERMINA MAL.
- ¡TE VOLVERÉ A FOLLAR!
21
00:00:58,292 --> 00:01:00,970
- HARRY TENÍA RAZÓN.
- ¡AGH!
22
00:01:00,994 --> 00:01:02,572
- NUNCA HE SENTIDO ESTO.
23
00:01:02,596 --> 00:01:04,073
- NUNCA HAS TENIDO UN HIJO ANTES.
24
00:01:04,097 --> 00:01:05,876
QUIERES VERLO
VEN AL MUNDO.
25
00:01:05,900 --> 00:01:08,778
- SÍ. NUNCA HE QUERIDO
CUALQUIER COSA EN MI VIDA.
26
00:01:08,802 --> 00:01:11,781
SEGURO, TODAVÍA ESTOY
QUIÉN ERA, QUIÉN SOY.
27
00:01:11,805 --> 00:01:14,050
LA PREGUNTA ES ¿EN QUÉ ME CONVIERTO?
28
00:01:14,074 --> 00:01:17,087
EL CAMUFLAJE ES
EL TRUCO MÁS ARTESANO DE LA NATURALEZA.
29
00:01:17,111 --> 00:01:20,056
ARTUR LOS ATERRORIZÓ
PARA MANTENER SU COBERTURA.
30
00:01:20,080 --> 00:01:22,158
NO SON NADA
PERO ESCUDOS HUMANOS.
31
00:01:22,182 --> 00:01:24,127
- ESO ES LO QUE LE PASA
GENTE QUE CONVIVE CON UN MONSTRUO.
32
00:01:24,151 --> 00:01:25,495
- ¡NO SOY NADA COMO ÉL!
33
00:01:25,519 --> 00:01:27,731
MI FAMILIA NO ES NADA ASÍ.
34
00:01:27,755 --> 00:01:30,533
TENGO QUE SER EL
UNO PARA MATARLO.
35
00:01:30,557 --> 00:01:32,201
YO TAMBIÉN TENGO UNA FAMILIA, ARTHUR.
36
00:01:35,562 --> 00:01:37,740
- PENSÉ QUE PODRÍA
CAMBIAR LO QUE SOY,
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,609
MANTÉN SEGURA A MI FAMILIA.
38
00:01:39,633 --> 00:01:41,844
PERO NO IMPORTA LO QUE HAGA.
39
00:01:41,868 --> 00:01:44,803
YO SOY LO QUE ESTÁ MAL.
40
00:01:46,040 --> 00:01:48,117
- ¿CUÁL ES TU PLAN AQUÍ?
41
00:01:48,141 --> 00:01:51,087
- NO PUEDO VENGARME
POR LA MUERTE DE RITA.
42
00:01:51,111 --> 00:01:54,046
PERO PUEDO AYUDAR A LUMEN
VENGAR LO QUE LE HICIERON.
43
00:01:57,518 --> 00:02:02,432
EN SUS OJOS... NO LO SOY
UN MONSTRUO EN ABSOLUTO.
44
00:02:02,456 --> 00:02:04,400
- YA NO LO SIENTO.
45
00:02:04,424 --> 00:02:05,735
LO SIENTO MUCHO.
46
00:02:05,759 --> 00:02:07,871
- NO LO SIENTAS TU
LA OSCURIDAD SE HA IDO.
47
00:02:07,895 --> 00:02:11,440
YO LO LLEVARÉ POR TI. SIEMPRE.
48
00:02:11,464 --> 00:02:14,044
ELLA ME HIZO PENSAR, PORQUE
EL MOMENTO MÁS BREVE,
49
00:02:14,068 --> 00:02:16,334
QUE INCLUSO PUEDO TENER
UNA OPORTUNIDAD DE SER HUMANO.
50
00:02:17,771 --> 00:02:20,705
PERO LOS DESEOS, POR CLARO,
SON PARA NIÑOS.
51
00:02:31,017 --> 00:02:38,957
♪ ♪
52
00:04:18,725 --> 00:04:20,470
HAY MOMENTOS EN NUESTRAS VIDAS
53
00:04:20,494 --> 00:04:23,172
CUANDO TODO
PARECE IR MAL.
54
00:04:23,196 --> 00:04:25,474
CUANDO, A PESAR DE NUESTROS MEJORES ESFUERZOS,
55
00:04:25,498 --> 00:04:27,477
Y POR NINGÚN APARENTE
RIMA O RAZÓN,
56
00:04:27,501 --> 00:04:30,180
LA TRAGEDIA HUELGA.
57
00:04:30,204 --> 00:04:32,315
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
58
00:04:32,339 --> 00:04:35,719
- ME APUÑALARON.
- ENTIENDO, SEÑOR.
59
00:04:35,743 --> 00:04:37,721
¿PODRÍAS DECIRME TU UBICACIÓN?
60
00:04:37,745 --> 00:04:40,990
- POR FAVOR, NECESITO AYUDA.
- EQUIPO 42, TENEMOS
61
00:04:41,014 --> 00:04:43,125
UNA POSIBLE Puñalada
EL DISTRITO DE ALMACÉN.
62
00:04:43,149 --> 00:04:45,961
POR FAVOR ESPERE PARA
DIRECCIÓN APROXIMADA.
63
00:05:04,070 --> 00:05:05,281
Y HAY OTROS TIEMPOS
64
00:05:05,305 --> 00:05:08,818
CUANDO TODO
VA... PERFECTAMENTE.
65
00:05:08,842 --> 00:05:11,777
ASI ES EL ÚLTIMO
EL AÑO HA SIDO PARA MÍ.
66
00:05:17,684 --> 00:05:20,162
Hola Ben.
67
00:05:20,186 --> 00:05:22,331
- ROGER.
68
00:05:22,355 --> 00:05:25,201
SABES QUE ESTÁ MAL
LO QUE HAS ESTADO HACIENDO.
69
00:05:25,225 --> 00:05:27,169
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
70
00:05:27,193 --> 00:05:31,407
¿CÓMO SABES NUESTROS NOMBRES?
71
00:05:31,431 --> 00:05:32,908
- AYUDANDO A ALGUNOS DE
TUS PACIENTES VIVEN
72
00:05:32,932 --> 00:05:35,912
Y DEJAR MORIR A OTROS.
73
00:05:35,936 --> 00:05:38,314
HACERLOS MORIR....
74
00:05:38,338 --> 00:05:41,317
PARA QUE PUDIERAS COSECHAR
SUS PARTES DEL CUERPO.
75
00:05:41,341 --> 00:05:43,853
LA POLICÍA ARRESTÓ A LOS
MÉDICO DE URGENCIAS
76
00:05:43,877 --> 00:05:47,957
QUIEN LOS VENDÍA,
Y ESO CERRAÓ EL CASO.
77
00:05:47,981 --> 00:05:52,428
PERO SABÍA QUE DEBÍAN HABER
TENÍA UN PROVEEDOR HABITUAL.
78
00:05:52,452 --> 00:05:55,532
ASÍ QUE HICE MI INVESTIGACIÓN,
Y AQUÍ ESTÁS.
79
00:05:57,457 --> 00:06:00,302
- SÓLO ESTÁBAMOS INTENTANDO...
- ¡NO!
80
00:06:00,326 --> 00:06:03,840
SÓLO ESTABAS INTENTANDO AYUDAR
USTEDES MISMOS GANEN ALGO DE DINERO.
81
00:06:07,534 --> 00:06:09,479
ESO ES TODO...
82
00:06:09,503 --> 00:06:12,404
ambos:
83
00:06:24,151 --> 00:06:26,195
HE APRENDIDO ESO
PERIODOS DE OSCURIDAD
84
00:06:26,219 --> 00:06:30,800
PUEDE VENCERNOS EN CUALQUIER MOMENTO.
85
00:06:30,824 --> 00:06:34,537
PERO TAMBIÉN HE ENCONTRADO
QUE PUEDO SOPORTAR.
86
00:06:34,561 --> 00:06:37,006
SUPERAR.
87
00:06:37,030 --> 00:06:41,010
Y EN EL PROCESO,
CRECIDO MÁS FUERTE...
88
00:06:41,034 --> 00:06:43,079
MÁS INTELIGENTE...
89
00:06:43,103 --> 00:06:46,137
MEJOR.
90
00:06:47,640 --> 00:06:50,775
TODO ESTA BIEN EN MI PEQUEÑO
ESQUINA DEL MUNDO.
91
00:07:26,045 --> 00:07:28,925
- ¡DEXTER!
- Hola, JAMIE.
92
00:07:28,949 --> 00:07:30,893
NO ES LO QUE ESTÁS PENSANDO.
93
00:07:30,917 --> 00:07:32,261
- Hola, DEX.
94
00:07:32,285 --> 00:07:34,029
- REALMENTE NO LO ES
LO QUE ESTÁS PENSANDO.
95
00:07:34,053 --> 00:07:35,665
- ANGEL MANTENDÓ UN OJO A HARRISON
96
00:07:35,689 --> 00:07:37,734
MIENTRAS TOMÉ UN
NATACIÓN MUY RÁPIDA.
97
00:07:37,758 --> 00:07:39,635
- GRACIAS.
98
00:07:39,659 --> 00:07:41,905
- ESTA FUE UNA GRAN IDEA.
99
00:07:41,929 --> 00:07:44,240
COMPRAR EL APARTAMENTO
¿AL LADO DEL TUYO?
100
00:07:44,264 --> 00:07:45,808
PORQUE AHORA TE PUEDES RESBALAR
101
00:07:45,832 --> 00:07:47,276
DENTRO Y FUERA DE TU
LUGAR, DE DÍA O DE NOCHE,
102
00:07:47,300 --> 00:07:48,377
SIN QUE NADIE LO SEPA.
103
00:07:48,401 --> 00:07:49,779
- YO NUNCA REALMENTE
PENSÉ EN ESO.
104
00:07:49,803 --> 00:07:52,147
SÓLO NECESITAMOS ESPACIO ADICIONAL.
105
00:07:52,171 --> 00:07:53,883
- ¿CÓMO ESTÁ MI HERMANA?
¿ENTRENANDO PARA TI?
106
00:07:53,907 --> 00:07:55,384
- EXCELENTE. HARRISON LA AMA.
107
00:07:55,408 --> 00:07:58,320
- Y LO AMO.
- ¿LLEGÓ A DORMIR BIEN?
108
00:07:58,344 --> 00:07:59,788
- OH SÍ. EL ES
DORMIR COMO...
109
00:07:59,812 --> 00:08:01,757
YA SABES, UN BEBÉ.
110
00:08:01,781 --> 00:08:03,226
- EXCEPTO QUE NO LO ES
UN BEBÉ YA.
111
00:08:03,250 --> 00:08:05,261
TIENE SU PRIMER PREESCOLAR
ENTREVISTA POR LA MAÑANA.
112
00:08:05,285 --> 00:08:07,162
- CRECEN RÁPIDO.
113
00:08:07,186 --> 00:08:08,597
MUCHA SUERTE MAÑANA.
114
00:08:08,621 --> 00:08:10,399
- GRACIAS.
- Supongo que deberíamos irnos.
115
00:08:10,423 --> 00:08:12,435
- SÍ. A MENOS QUE USTED
NECESITO QUE ME QUEDE.
116
00:08:12,459 --> 00:08:13,569
Voy a levantarme
ESTUDIANDO TODA LA NOCHE,
117
00:08:13,593 --> 00:08:15,104
ASI QUE PUEDO HACER ESO
AQUÍ IGUAL DE FÁCIL.
118
00:08:15,128 --> 00:08:16,472
- NO, NO. TÚ
DEBERÍA IR, ESTOY BIEN.
119
00:08:16,496 --> 00:08:18,941
- BUENO.
- PERO TE NECESITARÉ
120
00:08:18,965 --> 00:08:20,343
PARA QUEDARME TARDE MAÑANA EN LA NOCHE.
121
00:08:20,367 --> 00:08:23,413
- TU REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA...
YA EN MI CALENDARIO.
122
00:08:23,437 --> 00:08:25,781
- GRACIAS.
- ADIÓS.
123
00:08:25,805 --> 00:08:29,152
- PERO DEJA LA CAMISA PUESTA.
- ÁNGEL.
124
00:08:38,351 --> 00:08:40,829
- Hola, amigo.
125
00:08:40,853 --> 00:08:45,268
GRAN DÍA PARA TI MAÑANA.
126
00:08:45,292 --> 00:08:48,226
TODOS SEGUIMOS ADELANTE.
127
00:08:54,200 --> 00:08:55,478
- EN NUESTRA SEÑORA DEL GOLFO,
128
00:08:55,502 --> 00:08:57,513
NOS GUSTA CREAR BASTANTE
ESTRUCTURA PARA NUESTROS HIJOS
129
00:08:57,537 --> 00:08:58,948
PARA QUE SE SIENTAN SEGUROS
130
00:08:58,972 --> 00:09:02,018
Y SUFICIENTE LIBERTAD ASI
QUE SE SIENTAN DESAFÍADOS.
131
00:09:02,042 --> 00:09:03,419
- BUENO.
132
00:09:03,443 --> 00:09:04,921
- ASISTENCIA EN NUESTRO PREESCOLAR
133
00:09:04,945 --> 00:09:07,389
GARANTIZA LA ADMISIÓN DE TU HIJO
A NUESTRA ESCUELA SECUNDARIA,
134
00:09:07,413 --> 00:09:10,793
LO CUAL, COMO SEGURO QUE SABES, ES UN
ESCUELA DE ALIMENTACIÓN MUY ESTIMADA
135
00:09:10,817 --> 00:09:13,629
A ALGUNAS DE LAS MEJORES LIGAS IVY
UNIVERSIDADES DEL PAÍS.
136
00:09:13,653 --> 00:09:16,532
- HARVARD, AHÁ VAMOS.
- Y, COMO SEGURO QUE SABES,
137
00:09:16,556 --> 00:09:19,001
TENEMOS UN MUY RIGOROSO
PROCESO DE ADMISIÓN.
138
00:09:19,025 --> 00:09:22,672
NO TODOS LOS QUE APLICAN
A NUESTRA SEÑORA DEL GOLFO SE ENTRA.
139
00:09:22,696 --> 00:09:25,107
SEÑOR. MORGAN, ESTABAS
¿REFERIDO A NOSOTROS POR...?
140
00:09:25,131 --> 00:09:27,977
- ÁNGEL BATISTA.
- SARGENTO BATISTA,
141
00:09:28,001 --> 00:09:30,179
EN LA COMISARÍA,
DONDE TRABAJAMOS.
142
00:09:30,203 --> 00:09:34,416
NOSOTROS... SER EL PUEBLO
QUE TE PROTEGEN
143
00:09:34,440 --> 00:09:36,685
POR SI PASA ALGO MAL.
144
00:09:36,709 --> 00:09:38,754
- DEL SARGENTO BATISTA
LA HIJA FUE AQUÍ,
145
00:09:38,778 --> 00:09:40,189
Y RECOMENDÓ LA ESCUELA.
146
00:09:40,213 --> 00:09:41,523
- RECUERDO ÁNGEL.
147
00:09:41,547 --> 00:09:43,926
A SU HIJA LE HIZO MUY BIEN AQUÍ.
148
00:09:43,950 --> 00:09:48,664
ENTONCES ERES CATÓLICO
TAMBIÉN, SR. ¿MORGAN?
149
00:09:48,688 --> 00:09:51,267
- EN REALIDAD NO LO SOY.
150
00:09:51,291 --> 00:09:53,169
Y AUNQUE LO HACE
TENGA CIERTO LLAMAMIENTO,
151
00:09:53,193 --> 00:09:55,672
NO ESTOY SEGURO DE QUE ES
ADECUADO PARA TODOS.
152
00:09:57,396 --> 00:10:00,342
- ENTONCES... ¿PROTESTANTE?
- NO.
153
00:10:00,366 --> 00:10:01,744
- JUDÍO?
- NO.
154
00:10:01,768 --> 00:10:04,747
- ¿MUSULMÁN?
- NO.
155
00:10:04,771 --> 00:10:07,616
- ¿CUALQUIER AFILIACIÓN RELIGIOSA?
156
00:10:07,640 --> 00:10:09,985
- NO.
157
00:10:10,009 --> 00:10:13,222
- ¿Qué haces?
CREE EN, SR. ¿MORGAN?
158
00:10:13,246 --> 00:10:16,025
- NADA. YO NO...
159
00:10:16,049 --> 00:10:18,983
CREER EN CUALQUIER COSA.
160
00:10:23,323 --> 00:10:24,567
- OH.
161
00:10:24,591 --> 00:10:26,668
- HARRISON DE VERDAD
Parecía gustarle estar allí.
162
00:10:26,692 --> 00:10:27,970
NO QUERÍA IRSE.
163
00:10:27,994 --> 00:10:29,939
- CREO QUE ÉL SOLO
ME GUSTAN LAS GALLETAS.
164
00:10:29,963 --> 00:10:31,874
- Y EL YA
HIZO ALGUNOS AMIGOS.
165
00:10:31,898 --> 00:10:34,365
-MM.
166
00:10:36,369 --> 00:10:39,482
- REALMENTE NO ESTÁS VENDIDO
EN ESTE LUGAR, ¿ESTÁS?
167
00:10:39,506 --> 00:10:40,582
- NO COMPLETAMENTE.
168
00:10:40,606 --> 00:10:41,751
- ¿ES POR
¿LO RELIGIOSO?
169
00:10:41,775 --> 00:10:43,419
- PARCIALMENTE.
- LO QUE DIJISTE AHÍ,
170
00:10:43,443 --> 00:10:46,889
¿DE VERDAD CREES ESO?
¿DE VERDAD CREES EN NADA?
171
00:10:46,913 --> 00:10:50,259
- SÍ, Supongo que creo en
UN CIERTO CONJUNTO DE PRINCIPIOS.
172
00:10:50,283 --> 00:10:51,927
- ¿QUÉ TIPO DE PRINCIPIOS?
173
00:10:51,951 --> 00:10:55,264
- UN CONJUNTO DE REGLAS SOBRE CÓMO
CONDUCTARME EN EL MUNDO
174
00:10:55,288 --> 00:10:57,955
PARA QUE YO NO
MÉTETE... EN PROBLEMAS.
175
00:11:00,993 --> 00:11:03,339
- NO SOY EL MÁS RELIGIOSO
PERSONA EN EL MUNDO...
176
00:11:03,363 --> 00:11:06,475
ES DECIR, MAMÁ PRÁCTICAMENTE
TENÍA QUE ARRASTRARME A LA IGLESIA...
177
00:11:06,499 --> 00:11:08,977
¿PERO EN SERIO?
- ¿QUÉ?
178
00:11:09,001 --> 00:11:12,115
- UN CONJUNTO DE REGLAS A SEGUIR
¿PARA NO TENER PROBLEMAS?
179
00:11:12,139 --> 00:11:13,816
SUENA COMO ALGO
Puedo enseñarle a un cachorro.
180
00:11:13,840 --> 00:11:15,150
- ¿ES ESO TAN MAL?
181
00:11:15,174 --> 00:11:18,109
- SOLO SUENA UN POCO
FRÍO Y VACÍO.
182
00:11:20,580 --> 00:11:21,591
- ¿Lo hace?
183
00:11:21,615 --> 00:11:24,159
SÍ.
184
00:11:24,183 --> 00:11:26,495
NO LO SE, PUEDES CREER
LO QUE QUIERAS CREER.
185
00:11:26,519 --> 00:11:28,564
O NO CREER LO QUE SEA
QUIERES CREER.
186
00:11:28,588 --> 00:11:32,568
PERO NO ES SOLO
YA SOBRE TI.
187
00:11:32,592 --> 00:11:34,403
ERES PADRE.
¿Y HARRISON?
188
00:11:34,427 --> 00:11:36,872
TIENES QUE PENSAR EN
LO QUE QUIERES QUE CREA.
189
00:11:36,896 --> 00:11:39,830
- BIEN.
190
00:11:52,179 --> 00:11:53,856
- DE TODOS MODOS, NOS VEMOS
DE VUELTA A LA ESTACIÓN
191
00:11:53,880 --> 00:11:55,791
PARA LAGUERTA
PEQUEÑA FIESTA DE DISFRACES.
192
00:11:55,815 --> 00:11:58,183
- BUENO.
193
00:11:59,752 --> 00:12:01,664
PARA SER HONESTO, HE
DADO MUCHO PENSAMIENTO
194
00:12:01,688 --> 00:12:03,833
A LO QUE NO QUIERO
PASA A HARRISON...
195
00:12:03,857 --> 00:12:05,500
ES DECIR, MI PASAJERO OSCURO...
196
00:12:05,524 --> 00:12:08,459
PERO MUY POCO SOBRE
LO QUE QUIERO TRANSMITIR.
197
00:12:11,965 --> 00:12:13,742
- BUENAS TARDES
A MIS COLEGAS
198
00:12:13,766 --> 00:12:18,747
EN EL METRO DE MIAMI
HOMICIDIO, FAMILIAR, AMIGOS,
199
00:12:18,771 --> 00:12:21,550
DAMAS Y CABALLEROS
DE LA PRENSA.
200
00:12:21,574 --> 00:12:24,153
HOY NOS UNIMOS
TESTIGO DE LA PROMOCIÓN
201
00:12:24,177 --> 00:12:28,157
DE UNO DEL METRO DE MIAMI
FINAL, MARÍA LAGUERTA.
202
00:12:28,181 --> 00:12:31,127
- ¿QUE MIERDA HAS ESTADO?
- TENÍA QUE HACER ALGUNOS RECADOS.
203
00:12:31,151 --> 00:12:33,028
- ¿QUÉ RECUERDOS?
- CUANDO SE UNÓ A NUESTRAS FILAS,
204
00:12:33,052 --> 00:12:36,365
FUE NOMBRADA PARA EL
DEPARTAMENTO HACE 12 AÑOS EN JUNIO.
205
00:12:36,389 --> 00:12:38,267
- ¿POR QUÉ
¿HUELES A VIEJA?
206
00:12:38,291 --> 00:12:40,202
- ESTABA EN EL CENTRO COMERCIAL. ELLOS
ME ROCIARON CON COLONIA.
207
00:12:40,226 --> 00:12:42,471
- ¿EL CENTRO COMERCIAL? EL ÚNICO
COSA QUE HUELES
208
00:12:42,495 --> 00:12:44,373
CUANDO DEJES EL
MALL ES UN PERRO DE MAÍZ.
209
00:12:44,397 --> 00:12:46,742
- ERA DEMASIADO PRONTO
PARA UN PERRO DE MAIZ.
210
00:12:46,766 --> 00:12:49,878
- SHH.
211
00:12:49,902 --> 00:12:52,081
- NO SIEMPRE ES FÁCIL
TAREA PARA UN UNIFORME.
212
00:12:54,907 --> 00:12:57,186
- TIENEN MUY MAL
LOVEY-DOVEY ahí arriba.
213
00:12:57,210 --> 00:12:59,355
CREES QUE ELLOS DOS SON...
- BRUTO, DE NINGUNA MANERA.
214
00:12:59,379 --> 00:13:01,123
MATEO Y LAGUERTA
ODIANSE UNOS A OTROS.
215
00:13:01,147 --> 00:13:02,958
- OH, SÍ, COMO TÚ Y
¿QUINN SE ODIABAN?
216
00:13:02,982 --> 00:13:04,527
Y AHORA HAS ESTADO
VIVIR JUNTOS PARA...
217
00:13:04,551 --> 00:13:08,230
- ESTOY ORGULLOSO DE TAMBIÉN
CONSIDERE A MI AMIGA CUBANA.
218
00:13:08,254 --> 00:13:11,634
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?
219
00:13:11,658 --> 00:13:14,903
- PARECEN UN
POCO DEMASIADO AMISTOSO.
220
00:13:14,927 --> 00:13:18,541
- DAMAS Y CABALLEROS, YO
DARLE AL CAPITÁN LAGUERTA.
221
00:13:20,800 --> 00:13:23,701
- UNA PERSONA MÁS
AVANZANDO.
222
00:13:31,644 --> 00:13:34,578
- GRACIAS, GRACIAS.
223
00:13:48,995 --> 00:13:52,174
- CAPITÁN LAGUERTA.
- SUBJEFE.
224
00:13:52,198 --> 00:13:56,378
ESE FUE UN DISCURSO HERMOSO.
225
00:13:56,402 --> 00:13:58,514
ME TOCÓ. eso
ERA CASI COMO SI...
226
00:13:58,538 --> 00:14:00,249
- CASI COMO SI
¿LO ESCRIBISTE TÚ MISMO?
227
00:14:00,273 --> 00:14:02,752
SÍ.
228
00:14:02,776 --> 00:14:05,621
Bueno, no pude irme.
TODO AL AZAR.
229
00:14:05,645 --> 00:14:07,690
PERO ERES MUY CONVENCENTE...
230
00:14:07,714 --> 00:14:10,826
- Está bien, deja de tonterías.
MARÍA. DAME EL LIBRO.
231
00:14:10,850 --> 00:14:13,362
- SABES, TIENES SUERTE
SOY QUIEN LO ENCONTRÓ.
232
00:14:13,386 --> 00:14:16,031
CUALQUIERA MÁS LO HABIERA
TE LANZARON A LOS LOBOS.
233
00:14:16,055 --> 00:14:18,634
¿TE IMAGINAS LOS TITULARES?
234
00:14:18,658 --> 00:14:22,037
"SUJEFE ADJUNTO MATHEWS
DESTACADO DESTACADO
235
00:14:22,061 --> 00:14:25,074
EN MIAMI MADAM'S
PEQUEÑO LIBRO NEGRO."
236
00:14:25,098 --> 00:14:27,776
- POR FAVOR, NO HABLES
SOBRE LA INTEGRIDAD PARA MÍ.
237
00:14:27,800 --> 00:14:29,745
TE DIVORCIASTE DE ESO
MARIDO TUYO
238
00:14:29,769 --> 00:14:31,714
TAN PRONTO COMO TE DAS CUENTA
NO ERA UN ACTIVO PARA SU CARRERA.
239
00:14:31,738 --> 00:14:33,215
-ESO NO ES VERDAD.
240
00:14:33,239 --> 00:14:37,052
Y SABES QUE...
- GUARDARLO.
241
00:14:37,076 --> 00:14:40,011
NO ME INTERESA.
242
00:14:43,249 --> 00:14:45,627
CUIDA TU PASO, MARÍA.
243
00:14:45,651 --> 00:14:48,585
ESTAS JUGANDO CON
LOS GRANDES AHORA.
244
00:14:55,060 --> 00:14:56,305
- MUY BIEN, GUARDALO
APRETADOS, TODOS.
245
00:14:56,329 --> 00:14:57,373
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
246
00:14:57,397 --> 00:14:59,375
QUEDATE CONMIGO,
TODOS. QUEDATE CONMIGO.
247
00:14:59,399 --> 00:15:01,009
TOMA MUY REVERENTE
MIRA A TU ALREDEDOR.
248
00:15:01,033 --> 00:15:04,546
ESTA ES LA CASA DE
HOMICIDIO EN EL METRO DE MIAMI.
249
00:15:04,570 --> 00:15:08,484
Y ESTE ES EL
CORAZÓN DE TODO, MI LABORATORIO.
250
00:15:08,508 --> 00:15:10,986
- ¿QUIÉN ERES TÚ Y
¿POR QUÉ ESTÁS EN MI CAMINO?
251
00:15:11,010 --> 00:15:14,022
- TOM PETER, SOY UNO DE
ALUMNOS DEL PROFESOR MASUKA.
252
00:15:14,046 --> 00:15:15,958
- ¿PROFESOR MASUKA?
- ESTOY ENSEÑANDO
253
00:15:15,982 --> 00:15:17,727
TANTO LA EXTENSIÓN
Y CLASES EN LÍNEA
254
00:15:17,751 --> 00:15:20,229
EN PATOLOGÍA FORENSE
EN LA UNIVERSIDAD.
255
00:15:20,253 --> 00:15:24,133
CLASE, ESTE ES DETECTIVE
MORGAN Y EL DETECTIVE QUINN.
256
00:15:24,157 --> 00:15:26,468
Y ESE... ES EL SARGENTO BATISTA.
257
00:15:26,492 --> 00:15:29,939
Y ESTE ES EL FUTURO
DE CIENCIA FORENSE.
258
00:15:29,963 --> 00:15:32,008
- BIEN...
259
00:15:32,032 --> 00:15:34,832
EL FUTURO SE VE MUY BRILLANTE.
260
00:15:40,039 --> 00:15:41,183
- MUY BIEN, VAMOS, VAMOS.
261
00:15:41,207 --> 00:15:42,684
AQUÍ, AQUÍ.
262
00:15:42,708 --> 00:15:44,786
LA PRÓXIMA PARADA ES MI LABORATORIO, Y
ENTONCES LA SALA DE SALPICADURAS,
263
00:15:44,810 --> 00:15:47,789
Y ENTONCES LO QUE SIEMPRE ES
LA ÚLTIMA PARADA, LA MORGUE.
264
00:15:50,383 --> 00:15:53,129
QUIZÁS DEBERÍA IMPARTIR UNA CLASE.
265
00:15:53,153 --> 00:15:54,963
SÍ, SOBRE CÓMO ROBAR UNA CUNA.
266
00:15:54,987 --> 00:15:58,033
- OYE, TENGO DOS VECES
DIVORCIADA. DÉJAME EN PAZ.
267
00:15:58,057 --> 00:15:59,602
- ¿QUIÉNES SON TODAS ESAS PERSONAS?
268
00:15:59,626 --> 00:16:02,237
- EL FUTURO DEL ABURRIDO.
269
00:16:02,261 --> 00:16:04,974
- OH.
- BONITA CHAQUETA.
270
00:16:04,998 --> 00:16:07,510
¿TE ESTÁS EQUIVOCANDO?
¿LA GRAN REUNIÓN DE ESCUELA SECUNDARIA?
271
00:16:07,534 --> 00:16:10,846
- 20 AÑOS.
- HABLANDO DE ESCUELAS...
272
00:16:10,870 --> 00:16:12,914
¿HAS ESCUCHADO DE
¿EL PREESCOLAR DE HARRISON TODAVÍA?
273
00:16:12,938 --> 00:16:14,850
- MM, TODAVÍA NO.
- TICKTOCK, DEX.
274
00:16:14,874 --> 00:16:16,285
- Está bien, está bien.
275
00:16:16,309 --> 00:16:18,521
- NO PUEDO CREER QUE ERES
IR A TU REUNIÓN.
276
00:16:18,545 --> 00:16:19,788
ERES COMO LA ÚNICA PERSONA
277
00:16:19,812 --> 00:16:21,390
QUE ODIO ALTO
ESCUELA MÁS QUE YO.
278
00:16:21,414 --> 00:16:23,059
- EH, SERÁ BUENO PONERNOS AL DÍA
279
00:16:23,083 --> 00:16:26,796
CON ALGUNOS DE LOS VIEJOS AMIGOS.
280
00:16:26,820 --> 00:16:30,166
- ESPERAS TENER UN POLLO.
281
00:16:30,190 --> 00:16:32,356
- ME TIENES.
282
00:16:37,330 --> 00:16:39,008
JANET WALKER.
283
00:16:39,032 --> 00:16:41,965
PERO LA CONOCÍA
COMO JANET MCKELLEN.
284
00:16:48,307 --> 00:16:50,820
EXACTAMENTE NO TENÍA
AMIGOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA,
285
00:16:50,844 --> 00:16:54,423
PERO ELLA SIEMPRE FUE AGRADABLE CONMIGO.
286
00:16:54,447 --> 00:16:55,924
ELLA Y JOE WALKER FUERON VOTADOS
287
00:16:55,948 --> 00:16:58,794
"LO MAS HERMOSO
PAREJA" NUESTRO ÚLTIMO AÑO.
288
00:16:58,818 --> 00:17:03,099
A diferencia de Janet, Joe
DIFÍCILMENTE SABÍA QUE EXISTÍA.
289
00:17:03,123 --> 00:17:05,000
JOE ERA CAPITÁN DE
EL EQUIPO DE FÚTBOL.
290
00:17:05,024 --> 00:17:07,036
UN VERDADERO MATÓN EN EL CAMPO.
291
00:17:07,060 --> 00:17:10,939
PERO LO RECUERDO POR
LOS MUERTOS QUE LE DEJÓ A JANET.
292
00:17:10,963 --> 00:17:13,075
SE CASARON
RECIÉN SALIDO DE LA ESCUELA SECUNDARIA
293
00:17:13,099 --> 00:17:16,078
Y SE MUDAN A VIRGINIA.
294
00:17:16,102 --> 00:17:17,479
CASI ME OLVIDO DE ELLA
295
00:17:17,503 --> 00:17:20,916
HASTA QUE NOTÉ SU OBITUARIO
EN EL BOLETÍN DE ALUMNOS.
296
00:17:20,940 --> 00:17:24,319
FUE ENCONTRADA MUERTA TRES
HACE AÑOS, UN APARENTE SUICIDIO.
297
00:17:24,343 --> 00:17:27,823
PERO HABÍA SANGRE
DEBAJO DE SUS UÑAS.
298
00:17:27,847 --> 00:17:29,524
¿CÓMO PODRÍA LLEGAR ALLÍ?
299
00:17:29,548 --> 00:17:31,226
SI SUS DEDOS FUERAN
ENVUELTO ALREDEDOR DEL AGARRE,
300
00:17:31,250 --> 00:17:33,128
¿SEÑALANDO ALEJADO DE SU CUERPO?
301
00:17:33,152 --> 00:17:34,730
DEBE PERTENECER A ALGUIEN MÁS.
302
00:17:34,754 --> 00:17:37,688
QUIZÁS ALGUIEN ELLA
RAYADO MIENTRAS LUCHABA.
303
00:17:45,097 --> 00:17:48,031
QUIZÁS ALGUIEN QUE LO HAGA
ESTAR EN LA REUNIÓN ESTA NOCHE.
304
00:18:24,636 --> 00:18:28,505
- ACERCANOS A LA
BORDE. LES GUSTA EL AGUA POCO PROFUNDA.
305
00:18:31,210 --> 00:18:35,624
Ya sabes, Florida.
SERPIENTES DE AGUA...
306
00:18:35,648 --> 00:18:39,261
NO PONES HUEVOS.
307
00:18:39,285 --> 00:18:42,398
DAN NACIMIENTO PARA VIVIR JOVEN.
308
00:18:42,422 --> 00:18:44,967
ALREDEDOR DE LOS 20 O 30,
309
00:18:44,991 --> 00:18:47,791
A VECES AÚN MÁS.
310
00:18:51,898 --> 00:18:53,576
ALLÁ.
311
00:18:53,600 --> 00:18:56,077
Y ESTA EMBARAZADA.
312
00:18:56,101 --> 00:18:58,935
LA HACE GORDA Y LENTA.
313
00:19:09,815 --> 00:19:11,481
BIEN HECHO.
314
00:19:16,189 --> 00:19:19,134
- HAY MUCHOS DENTRO.
315
00:19:19,158 --> 00:19:22,092
- TODO LO QUE VAMOS A NECESITAR SON SIETE.
316
00:19:33,205 --> 00:19:36,051
- ESCUELA SECUNDARIA... UNA PEQUEÑA
EL MUNDO EN SÍ MISMO,
317
00:19:36,075 --> 00:19:39,054
COMBINANDO TODO LO MÁS CALIENTE
ELEMENTOS DE UN CAMPO DE TRABAJO FEDERAL
318
00:19:39,078 --> 00:19:41,189
CON LOS DE UN
GRANJA AVÍCOLA DEL TERCER MUNDO.
319
00:19:41,213 --> 00:19:44,147
ES UN MILAGRO ME GRADUÉ
SIN MATAR A NADIE.
320
00:19:56,095 --> 00:19:58,807
ERA INVISIBLE EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
321
00:19:58,831 --> 00:20:01,699
SOLO UNA SOMBRA QUE PASA
POR EL PASILLO.
322
00:20:03,969 --> 00:20:07,082
- ¡DEXTER!
-ALÁN.
323
00:20:07,106 --> 00:20:10,152
- MEJOR LABORATORIO DE BIOLOGÍA
NUNCA SOCIO, ¿CIERTO, AMIGO?
324
00:20:10,176 --> 00:20:11,987
- OH, PUES PUES... TIPO.
325
00:20:12,011 --> 00:20:13,622
- HOMBRE, NUNCA VI A NADIE
326
00:20:13,646 --> 00:20:15,557
DISECCIONAR UN FETAL
CERDO TAN RÁPIDO COMO TÚ.
327
00:20:15,581 --> 00:20:18,426
ERES COMO EL PRIMER ESTUDIANTE
NUNCA PEDIR SEGUNDOS.
328
00:20:18,450 --> 00:20:20,161
- ESO FUE GRANDE
EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE.
329
00:20:20,185 --> 00:20:21,830
OBVIAMENTE.
330
00:20:21,854 --> 00:20:24,666
AHORA ERES UN PELIGRO
El tipo que salpica sangre.
331
00:20:24,690 --> 00:20:27,336
¡ES IMPRESIONANTE!
- GRACIAS.
332
00:20:27,360 --> 00:20:29,671
- OYE, DEBERÍAMOS VERIFICAR
FUERA TODAS ESTAS ACTIVIDADES
333
00:20:29,695 --> 00:20:33,464
TIENEN PLANIFICADO PARA NOSOTROS.
- SÍ, SIGUE ADELANTE.
334
00:20:35,000 --> 00:20:37,934
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA UNA ACTIVIDAD.
335
00:20:40,139 --> 00:20:41,750
- OYE, AHÍ ESTÁ.
336
00:20:41,774 --> 00:20:43,051
- Y AHÍ ESTÁ.
337
00:20:43,075 --> 00:20:45,220
- ¡OH!
338
00:20:45,244 --> 00:20:48,223
- SIGUE SIENDO EL CENTRO DE ATENCIÓN.
339
00:20:48,247 --> 00:20:51,093
POR FIN VOY A CONSEGUIR ALGO
USO FUERA DE MI ANILLO DE CLASE.
340
00:20:51,117 --> 00:20:53,495
AFILÉ PARTE ASÍ
QUE PUEDO PINCHAR LA MANO DE JOE
341
00:20:53,519 --> 00:20:58,300
CUANDO SABEMOS Y DIBUJAMOS
UNA PEQUEÑA GOTA DE SANGRE.
342
00:20:58,324 --> 00:21:01,203
- ¡DEXTER!
-MINDY.
343
00:21:01,227 --> 00:21:02,938
Oye, mi cita para
EL FORMAL DE PRIMAVERA.
344
00:21:02,962 --> 00:21:05,474
- QUE SE CELEBRÓ AQUÍ MISMO.
- QUE NOCHE FUE ESA.
345
00:21:05,498 --> 00:21:08,277
- Oye, lo siento mucho.
ESCUCHE SOBRE SU ESPOSA.
346
00:21:08,301 --> 00:21:10,612
- OH, GRACIAS.
347
00:21:10,636 --> 00:21:13,282
SÍ, ESO FUE UN
COSA HORRIBLE, PERO...
348
00:21:13,306 --> 00:21:15,550
LO SABES.
- CORRECTO, CLARO.
349
00:21:15,574 --> 00:21:17,519
- ¿QUÉ PASA CONTIGO? HIZO
¿Alguna vez te casaste?
350
00:21:17,543 --> 00:21:20,756
- HICE. MIEL...
351
00:21:20,780 --> 00:21:23,592
ESTA ES MI ESPOSA, HEATHER.
- OH.
352
00:21:23,616 --> 00:21:26,695
- UM, ERES EL ÚLTIMO
HOMBRE CON EL QUE ALGUNA VEZ SALÍ.
353
00:21:26,719 --> 00:21:28,129
- EH.
354
00:21:28,153 --> 00:21:30,232
BIEN, ME ALEGRO SI
FUE DE ALGUNA AYUDA.
355
00:21:30,256 --> 00:21:32,267
- DEXTER, Oye,
Señor. El tipo que salpica sangre.
356
00:21:32,291 --> 00:21:34,303
LEÍ SOBRE TI EN
EL PAPEL. LUCE BIEN.
357
00:21:34,327 --> 00:21:36,426
- GRACIAS.
- ¿DEXTER?
358
00:21:37,663 --> 00:21:41,476
- Eh... TRISHA.
- TE LUCES FANTÁSTICA.
359
00:21:41,500 --> 00:21:43,312
NO PUEDO ESPERAR PARA SENTARME
ABAJO Y ALCANZANDO.
360
00:21:43,336 --> 00:21:45,747
- SÍ, ABSOLUTAMENTE.
- ¿AHORA MISMO?
361
00:21:45,771 --> 00:21:49,984
- UH, HAY ALGUNAS GENTE QUE
NECESITO SALUDAR AL PRIMERO.
362
00:21:50,008 --> 00:21:52,120
- Hola, Joe.
- OH, Oye, QUE GUSTO VERTE.
363
00:21:52,144 --> 00:21:54,223
- DEXTER MORGAN. ¡GUAU!
364
00:21:54,247 --> 00:21:56,291
PARECE EL DE ALGUIEN
ESTADO ENTRENANDO.
365
00:21:56,315 --> 00:21:58,275
SÍ, HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO.
366
00:22:01,620 --> 00:22:04,666
- ¡DEXTER! LO SIENTO
SOBRE TU ESPOSA.
367
00:22:04,690 --> 00:22:06,901
- LEEMOS TODO SOBRE ESO.
- SÍ.
368
00:22:06,925 --> 00:22:10,060
- OH. GRACIAS.
369
00:22:13,266 --> 00:22:15,410
- HAS TENIDO UNA TRAGEDIA PERSONAL.
370
00:22:15,434 --> 00:22:16,578
A DIFERENCIA DE TODOS LOS DEMÁS,
371
00:22:16,602 --> 00:22:18,313
TE VES MEJOR QUE
LO HICISTE HACE 20 AÑOS,
372
00:22:18,337 --> 00:22:21,316
Y TIENES UN TRABAJO GENIAL.
373
00:22:21,340 --> 00:22:25,086
PON TODAS ESAS COSAS
JUNTOS, Y TE HACE...
374
00:22:25,110 --> 00:22:27,811
- POPULARES.
- ¿CÓMO SE SIENTE?
375
00:22:30,482 --> 00:22:33,328
- LO ODIO.
- VAMOS, ES GENIAL.
376
00:22:33,352 --> 00:22:35,998
LA MAYORÍA DE LA GENTE AQUÍ
ME ENCANTARÍA SER POPULAR.
377
00:22:36,022 --> 00:22:37,365
- LA MAYORÍA DE LA GENTE
AQUI NO TIENE
378
00:22:37,389 --> 00:22:40,035
DOS ROLLOS DE CINTA ADHESIVA, 80
PATIOS DE LÁMINAS DE PLÁSTICO,
379
00:22:40,059 --> 00:22:42,004
Y UN QUIRÚRGICO
VI EN SU CAMIÓN.
380
00:22:42,028 --> 00:22:43,939
- NO ES EL FINAL
DEL MUNDO, DEX.
381
00:22:43,963 --> 00:22:46,274
- NO, PERO DEFINITIVAMENTE
HACE LAS COSAS MÁS DIFÍCILES.
382
00:22:46,298 --> 00:22:48,010
ESTOY ACOSTUMBRADO A VOLAR
BAJO EL RADAR.
383
00:22:48,034 --> 00:22:50,878
- ASÍ QUE ESTÁS VOLANDO
UN POCO MAS ALTO.
384
00:22:50,902 --> 00:22:53,182
ESO ES ALGO BUENO.
385
00:22:53,206 --> 00:22:55,217
- Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
386
00:22:55,241 --> 00:22:58,175
- DISFRUTALO, HIJO.
387
00:23:05,651 --> 00:23:10,298
♪ ♪
388
00:23:10,322 --> 00:23:12,835
- SER UN SALPICADERO DE SANGRE
EL ANALISTA REALMENTE NO LO ES
389
00:23:12,859 --> 00:23:15,070
MUCHO TRABAJO
COMO ES UN LLAMADO.
390
00:23:15,094 --> 00:23:18,907
- USTEDES SON LOS
VAQUEROS AMERICANOS MODERNOS.
391
00:23:18,931 --> 00:23:22,177
SÍ.
392
00:23:22,201 --> 00:23:27,248
¡SÍ-HAW!
393
00:23:27,272 --> 00:23:30,152
Ah, voy a ir a buscar una recarga.
394
00:23:30,176 --> 00:23:33,110
- ESTÁ BIEN.
395
00:23:38,851 --> 00:23:42,664
- JOSÉ. EY.
396
00:23:42,688 --> 00:23:45,734
- DEXTER. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?
397
00:23:45,758 --> 00:23:49,504
BONITO, UNA MUESTRA DE MI PROPIA SANGRE.
398
00:23:49,528 --> 00:23:52,740
YA SABES, LA VIDA.
- LO SÉ, HOMBRE.
399
00:23:52,764 --> 00:23:55,410
LO SÉ.
400
00:23:55,434 --> 00:23:57,178
- PARECE QUE LO HAS HECHO
MUY BIEN PARA TI MISMO
401
00:23:57,202 --> 00:23:59,147
EN LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.
402
00:23:59,171 --> 00:24:01,282
- TENGO. ME MUDÉ A VIRGINIA,
403
00:24:01,306 --> 00:24:04,152
COMPRÉ UNA PAR
TIENDAS DE ARTÍCULOS DEPORTIVOS.
404
00:24:04,176 --> 00:24:05,954
- OH.
- ES UN BUEN NEGOCIO.
405
00:24:05,978 --> 00:24:07,522
¿Y TÚ?
406
00:24:07,546 --> 00:24:09,624
- TRABAJO PARA MIAMI
HOMICIDIO EN METRO.
407
00:24:09,648 --> 00:24:13,061
- ¿ERES POLICÍA?
- NO, NO, SOY UN GEEK DE LABORATORIO.
408
00:24:13,085 --> 00:24:14,562
TRABAJO EN EL
DEPARTAMENTO FORENSE.
409
00:24:14,586 --> 00:24:16,598
- ¡FRIKI DEL LABORATORIO! ¡ESO ES LO QUE ERES!
410
00:24:16,622 --> 00:24:19,234
AHORA RECUERDO...
LA CIENCIA CEREBRAL.
411
00:24:19,258 --> 00:24:22,403
SÍ, ESE SERÍA YO.
412
00:24:22,427 --> 00:24:23,872
AH.
413
00:24:23,896 --> 00:24:27,042
- Oye, lo siento
PARA ESCUCHAR SOBRE JANET.
414
00:24:27,066 --> 00:24:29,143
- SÍ.
415
00:24:29,167 --> 00:24:31,045
ESO FUE DIFÍCIL.
416
00:24:31,069 --> 00:24:33,982
PERO TE ENTIENDO UN POCO
¿PASÓ POR LO MISMO?
417
00:24:34,006 --> 00:24:36,418
- SÍ. ES VERDAD,
418
00:24:36,442 --> 00:24:39,521
AMBOS PERDIMOS NUESTRO
ESPOSAS DEMASIADO TEMPRANO.
419
00:24:39,545 --> 00:24:42,056
- A VECES LA VIDA Apesta.
-MM.
420
00:24:42,080 --> 00:24:43,558
- ¿A QUÉ TE DEDICAS?
421
00:24:43,582 --> 00:24:44,959
SABES, HA SIDO
TRES AÑOS YA,
422
00:24:44,983 --> 00:24:48,664
Y TODAVÍA A VECES YO
ENOJARSE TANTO CON JANET
423
00:24:48,688 --> 00:24:50,832
HACIENDO LO QUE ELLA HIZO,
DEJANDOME ASI.
424
00:24:50,856 --> 00:24:52,700
- SÍ, DEBE SER DIFÍCIL PARA TI.
425
00:24:52,724 --> 00:24:56,471
-MM. SÍ.
426
00:24:56,495 --> 00:24:58,540
SÍ.
427
00:24:58,564 --> 00:25:01,876
Oh, guau.
428
00:25:01,900 --> 00:25:06,314
MIRA ESO.
TRISHA BILLINGS.
429
00:25:06,338 --> 00:25:08,449
- BIEN. CORRECTO, hablé
A ELLA HACE UN POCO.
430
00:25:08,473 --> 00:25:11,975
- SÍ, PEQUEÑA SEÑORITA DEL BAILE
REINA SIGUE CALIENTE COMO SIEMPRE.
431
00:25:14,179 --> 00:25:15,924
Ya sabes, mi uno
ARREPENTIMIENTO EN LA ESCUELA SECUNDARIA
432
00:25:15,948 --> 00:25:19,027
FUE QUE NUNCA YO
TOQUE ESE DULCE CULO.
433
00:25:19,051 --> 00:25:22,497
- BUENO, ERES
SALIENDO CON JANET ENTONCES.
434
00:25:22,521 --> 00:25:25,000
- BIEN.
435
00:25:25,024 --> 00:25:26,668
POR SUPUESTO.
436
00:25:26,692 --> 00:25:28,803
PERO...
437
00:25:28,827 --> 00:25:31,406
AL MENOS DEBO IR A SALUDAR.
438
00:25:34,433 --> 00:25:36,845
- ♪ NO PUEDO TOCAR ESTO ♪
439
00:25:36,869 --> 00:25:39,615
- NECESITO ENCONTRAR OTRA MANERA
PARA OBTENER UNA GOTA DE SANGRE DE JOE.
440
00:25:39,639 --> 00:25:42,384
- ♪ OH, OH, OH, OH-OH ♪
441
00:25:42,408 --> 00:25:44,485
- ♪ NO PUEDO TOCAR ESTO ♪
- ♪ OH, OH, OH, OH-OH ♪
442
00:25:44,509 --> 00:25:46,554
- ♪ MI, MI, MI, MI ♪
- ♪ NO PUEDO TOCAR ESTO ♪
443
00:25:46,578 --> 00:25:49,124
- Y CREO QUE ACABO DE ENCONTRARLO.
444
00:25:49,148 --> 00:25:52,927
-Vamos, Dexter.
ES HORA DEL MARTILLO.
445
00:25:52,951 --> 00:25:54,830
- AH.
- ¡GUAU!
446
00:25:54,854 --> 00:25:57,332
- NO TENGO IDEA DE QUÉ
"EL TIEMPO DEL MARTILLO" ES.
447
00:25:57,356 --> 00:25:59,834
- ♪ Y SOY CONOCIDO COMO TAL ♪
448
00:25:59,858 --> 00:26:02,371
- O EN CÓMO Difiere
DESDE EL HORARIO HABITUAL.
449
00:26:02,395 --> 00:26:04,806
- ♪ TE LO DIJE HOGAR,
NO PUEDES TOCAR ESTO ♪
450
00:26:04,830 --> 00:26:07,476
♪ SÍ, ASÍ SOMOS
VIVIENDO Y LO SABES ♪
451
00:26:07,500 --> 00:26:09,211
♪ NO PUEDES TOCAR ESTO ♪
452
00:26:09,235 --> 00:26:11,045
♪ MÍRAME A LOS OJOS, HOMBRE ♪
453
00:26:11,069 --> 00:26:12,780
♪ NO PUEDES TOCAR ESTO ♪
454
00:26:12,804 --> 00:26:15,016
♪ YO, DÉJAME BUSTAR
LETRAS DE FUNKY ♪
455
00:26:15,040 --> 00:26:16,451
♪ NO PUEDES TOCAR ESTO ♪
456
00:26:16,475 --> 00:26:21,890
- ♪ OH, OH, OH, OH,
OH, OH, OH-OH ♪
457
00:26:21,914 --> 00:26:24,148
- ♪ NO PUEDO TOCAR ESTO ♪
- ♪ OH-OH ♪
458
00:26:31,990 --> 00:26:34,924
- PACIENCIA.
459
00:27:05,991 --> 00:27:09,103
- "EN MEDIO DEL
LA CALLE ERA EL ÁRBOL DE LA VIDA,
460
00:27:09,127 --> 00:27:10,972
"QUE DA 12 FORMAS DE FRUTO
461
00:27:10,996 --> 00:27:13,241
Y LA ENTREGÓ
FRUTA CADA MES."
462
00:27:13,265 --> 00:27:15,476
- ¿QUIERES ALGO?
463
00:27:17,002 --> 00:27:18,413
- QUIERO UNAS NARANJAS, POR FAVOR.
464
00:27:18,437 --> 00:27:21,415
-AH,NARANJAS.
465
00:27:24,443 --> 00:27:30,313
♪ ♪
466
00:27:41,093 --> 00:27:42,604
- PARECE PEQUEÑO
SIN TUS COSAS.
467
00:27:42,628 --> 00:27:44,372
- TENÍA QUE HACERLE ESPACIO.
468
00:27:44,396 --> 00:27:45,907
- ESTOY ACTUANDO SÓLO LT.
469
00:27:45,931 --> 00:27:48,343
- NO SI TE RECOMIENDO
PARA EL PUESTO A TIEMPO COMPLETO.
470
00:27:48,367 --> 00:27:49,677
- NO ME DEBES
CUALQUIER COSA. LO SABES.
471
00:27:49,701 --> 00:27:53,014
- SÍ, LO SÉ.
- Y ESE FUE EL TRATO.
472
00:27:53,038 --> 00:27:54,916
NOS DIVORCIAMOS, LAS COSAS VAN
VOLVER A COMO ERA
473
00:27:54,940 --> 00:27:57,552
MIENTRAS AUN ERAMOS AMIGOS.
- ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES.
474
00:27:57,576 --> 00:28:00,154
TE ESTOY ELEGIENDO PARA EJECUTAR HOMICIDIOS
475
00:28:00,178 --> 00:28:02,123
PORQUE ERES
LO MEJOR QUE HAY.
476
00:28:02,147 --> 00:28:04,893
NO HAY OTRA RAZÓN.
- ¿SEGURO?
477
00:28:08,788 --> 00:28:11,188
HONESTAMENTE.
478
00:28:14,226 --> 00:28:17,071
OK, MIS MOTIVOS
NO SON ALTERNATIVOS.
479
00:28:17,095 --> 00:28:19,841
NECESITO A ALGUIEN EN
AQUÍ EN QUIÉN PUEDO CONFIAR,
480
00:28:19,865 --> 00:28:22,877
ALGUIEN QUE ME CUBRE LAS ESPALDAS.
- NO SÉ.
481
00:28:22,901 --> 00:28:25,346
SOY ALGUIEN QUE NECESITA
ESTAR EN LAS CALLES.
482
00:28:25,370 --> 00:28:27,916
- LA CALLE PUEDE SER
EMOCIONANTE, PERO TAMBIÉN ES DIFÍCIL.
483
00:28:27,940 --> 00:28:30,985
Y NINGUNO DE NOSOTROS LO SOMOS
CADA VEZ MÁS JOVEN.
484
00:28:31,009 --> 00:28:34,856
NECESITAS EMPEZAR A PENSAR
SOBRE TU FUTURO AQUÍ.
485
00:28:34,880 --> 00:28:38,392
ADEMÁS, EL PRESTIGIO
Y EL AUMENTO SALARIAL NO PUEDE HACER DAÑO.
486
00:28:38,416 --> 00:28:40,194
- SÉ QUÉ
ESTÁS DICIENDO, PERO...
487
00:28:40,218 --> 00:28:41,529
¿A CUÁNTO SUBE EL SALARIO?
488
00:28:41,553 --> 00:28:43,164
- 20% EL PRIMER AÑO.
489
00:28:43,188 --> 00:28:45,199
- MMM.
- PIENSALO.
490
00:28:45,223 --> 00:28:47,936
- BIEN. PERO NO HAY PROMESAS.
491
00:28:47,960 --> 00:28:50,894
- OK... TENIENTE BATISTA.
492
00:28:58,370 --> 00:29:02,650
- OBÚS, GRANIZO
MARÍA, BOTÓN...
493
00:29:02,674 --> 00:29:04,285
NADA ES LO QUE PARECE.
494
00:29:04,309 --> 00:29:07,122
SI TENGO ALGUNA ESPERANZA DE
MEZCLANDO NECESITO APRENDER ESTO.
495
00:29:07,146 --> 00:29:09,757
LO SUFICIENTE PARA QUE
Puedo acercarme a Joe
496
00:29:09,781 --> 00:29:13,061
Y SACAR UN POCO DE SANGRE.
497
00:29:13,085 --> 00:29:16,798
INCLUSO EL RINCÓN DEL ATAÚD
NO ES TAN DIVERTIDO COMO CREES.
498
00:29:16,822 --> 00:29:19,423
- TENEMOS UN
SITUACIÓN. CONSIGUE TU KIT.
499
00:29:31,637 --> 00:29:33,781
- AH-AH, SÓLO PROS.
500
00:29:33,805 --> 00:29:35,549
TODOS QUEDAN
DETRÁS DE LA CINTA AMARILLA
501
00:29:35,573 --> 00:29:37,252
Y MÍRAME TRABAJAR MI MAGIA.
502
00:29:37,276 --> 00:29:39,120
MIRA BIEN, Y UNO DE USTEDES
503
00:29:39,144 --> 00:29:42,123
TENDRÁS SUFICIENTE SUERTE
PARA SER MI PASANTE.
504
00:29:42,147 --> 00:29:44,359
UNA OPORTUNIDAD PRECIOSA...
505
00:29:44,383 --> 00:29:47,428
ESO HAY QUE GANARLO.
506
00:29:47,452 --> 00:29:49,164
- 10 DÓLARES EL
LA POLLA CALIENTE SE LO GANA.
507
00:29:49,188 --> 00:29:51,600
- NO PUEDO TOMAR ESO
APUESTA. ES DEMASIADO OBVIO.
508
00:29:51,624 --> 00:29:54,903
- ENTONCES ¿QUÉ TENEMOS?
- UNAS TRES LIBRAS DE CARNE.
509
00:29:54,927 --> 00:29:56,771
- ¿CUALQUIERA?
- AÚN NO.
510
00:29:56,795 --> 00:29:58,973
UNA MAÑANA TEMPRANO
EL CLIENTE LO LLAMÓ.
511
00:30:03,369 --> 00:30:06,147
- AH, INTESTINOS.
512
00:30:06,171 --> 00:30:09,884
- LO HEMOS CUBRIDO, SHERLOCK.
- SON HUMANOS.
513
00:30:09,908 --> 00:30:11,185
- ESTAS DESGARRAS DE TEJIDO INDICAN
514
00:30:11,209 --> 00:30:13,154
FUERON RETIRADOS EN
DE UNA MANERA MUY GRAVE.
515
00:30:13,178 --> 00:30:15,690
- SÍ, PERO ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO?
516
00:30:15,714 --> 00:30:17,992
¿DÓNDE FUE DESESPERADA LA VIC?
517
00:30:18,016 --> 00:30:19,860
- ESTA SALPICADURA
SUGIERE EL GOLPE INICIAL
518
00:30:19,884 --> 00:30:22,563
ERA A LA CABEZA POR DETRÁS.
519
00:30:22,587 --> 00:30:24,899
PROBABLEMENTE EN EL
PROCESO DE DESCARGA.
520
00:30:24,923 --> 00:30:27,068
LA VÍCTIMA CAÍÓ...
521
00:30:27,092 --> 00:30:30,538
Y LO ARRASTRARON...
522
00:30:30,562 --> 00:30:32,707
HASTA AQUÍ.
523
00:30:34,399 --> 00:30:37,433
CUIDADO CON LA SANGRE.
524
00:30:39,671 --> 00:30:42,383
ESTE SPRAY VIENE
DE UNA Puñalada...
525
00:30:42,407 --> 00:30:43,851
PROBABLEMENTE ES LO QUE LO MATÓ.
526
00:30:43,875 --> 00:30:45,487
Y ESTA PISCINA DE
SANGRE EN LA TIERRA
527
00:30:45,511 --> 00:30:47,321
SUGIERE QUE ERA
DESESPERADO AQUÍ.
528
00:30:47,345 --> 00:30:48,623
- NO HAY SIGNOS DE LUCHA,
529
00:30:48,647 --> 00:30:50,925
A JUZGAR POR EL
Charco de sangre tranquilo.
530
00:30:50,949 --> 00:30:52,427
- SÍ, ÉL ERA O TAMBIÉN
MUERTO O INCONSCIENTE
531
00:30:52,451 --> 00:30:54,262
CUANDO SUS INTESTINOS
FUERON ELIMINADOS.
532
00:30:54,286 --> 00:30:56,097
- SIN HUELLAS UTILIZABLES
¿A TRAVÉS DE LA SANGRE?
533
00:30:56,121 --> 00:30:57,399
- QUE PIENSAS
¿ESTAMOS EN CONTRA?
534
00:30:57,423 --> 00:30:58,933
ES DECIR, DEJAR EL
INTESTINOS EN LA ESCALA
535
00:30:58,957 --> 00:31:00,501
NO FUE HECHO POR ACCIDENTE.
536
00:31:00,525 --> 00:31:02,369
- BIEN, ELIMINACIÓN DE PARTES DEL CUERPO
PODRÍA ESTAR RELACIONADO CON LAS DROGAS.
537
00:31:02,393 --> 00:31:05,439
PODRÍA SER SANTERIA, VUDÚ.
538
00:31:05,463 --> 00:31:06,874
ESPEREMOS UN SEGUNDO, AMIGOS.
539
00:31:06,898 --> 00:31:09,277
- ¿PODRÍAN CONFIGURAR UNA MÁS GRANDE?
PERÍMETRO, ¿BUSCAR LA ZONA?
540
00:31:09,301 --> 00:31:11,746
EL CUERPO PODRÍA HABER
SIDO DESPEDIDO CERCA.
541
00:31:11,770 --> 00:31:15,783
- EY. Eh, ¿podemos...?
¿HABLAR EN PRIVADO?
542
00:31:15,807 --> 00:31:18,419
- SÍ, ADELANTE.
- NO, ES DECIR, COMO, MÁS TARDE.
543
00:31:18,443 --> 00:31:20,488
DURANTE LA CENA.
- ¿POR QUÉ?
544
00:31:20,512 --> 00:31:23,024
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
545
00:31:23,048 --> 00:31:24,826
- POR ESO LO PREGUNTO
USTED. ESTÁS SIENDO RARO.
546
00:31:24,850 --> 00:31:26,027
- ESTÁS SIENDO RARO.
547
00:31:26,051 --> 00:31:29,997
- BIEN, AHORA ESTÁS
SER RARO Y ESTÚPIDO.
548
00:31:30,021 --> 00:31:31,966
¿COMPRÓ OTRO?
¿TV DE PANTALLA GRANDE PARA EL APARTAMENTO?
549
00:31:31,990 --> 00:31:34,035
SI COMPRAS OTRO
PANTALLA GRANDE PARA EL APARTAMENTO
550
00:31:34,059 --> 00:31:35,503
Y ESTAS ESPERANDO
YO A PAGAR LA MITAD,
551
00:31:35,527 --> 00:31:36,871
NO HAY MANERA...
- NO COMPRÉ NADA.
552
00:31:36,895 --> 00:31:41,109
JESUCRISTO, DÉJAME EN SOLA.
- LO DEVOLVERÍA.
553
00:31:41,133 --> 00:31:43,278
- TENGO TODO LO QUE NECESITO.
554
00:31:43,302 --> 00:31:44,645
Voy a escabullirme
DE REGRESO A MI REUNIÓN.
555
00:31:44,669 --> 00:31:47,604
TENGO UNA GRAN BANDERA DE FÚTBOL
JUEGO PARA PREPARARSE.
556
00:31:50,108 --> 00:31:53,042
- ¿ACABO DE ESCUCHARLO BIEN?
557
00:31:56,147 --> 00:31:57,258
- CORRES POR LA ESQUINA DEL CORREO.
558
00:31:57,282 --> 00:31:58,526
TODOS LOS DEMAS LO SABEN
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
559
00:31:58,550 --> 00:32:00,629
¡LISTO! Todos: ¡LISTOS!
560
00:32:00,653 --> 00:32:02,397
- VAMOS.
- SÍ, TIENES A TU HOMBRE, ¿NO?
561
00:32:02,421 --> 00:32:04,899
ESTA VEZ EL PLAN ES
562
00:32:04,923 --> 00:32:06,234
CUANDO JOE ESTÁ EN EL
FONDO DE LA PILA,
563
00:32:06,258 --> 00:32:09,371
LE HARÉ UN RAPIDO
JAB Y CONSIGUE MI MUESTRA.
564
00:32:09,395 --> 00:32:10,472
- ¡18!
565
00:32:10,496 --> 00:32:11,839
5!
566
00:32:11,863 --> 00:32:14,798
ROJO, AMARILLO, ¡CAMINATA!
567
00:32:19,037 --> 00:32:21,916
- DESAFORTUNADAMENTE, JOE
NUNCA PARECE BAJAR.
568
00:32:21,940 --> 00:32:25,253
¡BLOQUEA ESA MIERDA!
569
00:32:25,277 --> 00:32:28,989
- A diferencia de mí.
570
00:32:29,013 --> 00:32:30,224
¡VAMOS, DEXTER!
571
00:32:30,248 --> 00:32:32,627
MANTÉNGASE BAJO, BLOQUEE ALTO.
572
00:32:32,651 --> 00:32:35,718
- TIENES QUE BLOQUEAR
Esa mierda, morgan.
573
00:32:36,788 --> 00:32:39,567
MI LANCETA.
574
00:32:39,591 --> 00:32:41,369
SIN LANCETA SIGNIFICA QUE NO HAY MUESTRA DE SANGRE.
575
00:32:41,393 --> 00:32:43,104
- AGRÍQUENSE, HERMANOS.
576
00:32:43,128 --> 00:32:44,572
- VAMOS PROFUNDO,
BEBÉ. VAMOS AL PROFUNDO.
577
00:32:49,101 --> 00:32:51,279
- ASÍ QUE QUIERO QUE TE ROMPAS
FUERA Y PROFUNDICE.
578
00:32:51,303 --> 00:32:53,781
- MIRA, DEXTER, ERES
UN LINERÍA OFENSIVO,
579
00:32:53,805 --> 00:32:55,717
Y TU TRABAJO ES QUEDARTE
CERCA DEL MARISCAL DE CAMPO
580
00:32:55,741 --> 00:32:57,385
Y PROTEGERLO
DE LOS RUSHERS.
581
00:32:57,409 --> 00:32:58,886
Y MIENTRAS ERES
ALLÍ, CERCA...
582
00:32:58,910 --> 00:33:01,956
DALE DURO AL PEQUEÑO PINCHAZO
GOLPE EN LA NARIZ CON EL CODO.
583
00:33:01,980 --> 00:33:04,914
Hazlo sangrar, DEXTER.
584
00:33:11,089 --> 00:33:16,104
- AZUL 46, ¡CAMINATA!
585
00:33:16,128 --> 00:33:17,571
- ¡OH! ¡MIERDA!
586
00:33:17,595 --> 00:33:19,207
- LO SIENTO, JOE.
- ¿QUÉ MIERDA FUE ESO?
587
00:33:19,231 --> 00:33:21,709
- LO SIENTO. LO SIENTO... OH, QUIÉN.
588
00:33:21,733 --> 00:33:23,978
- QUIÉN TE ENSEÑÓ
¿CÓMO JUGAR AL FÚTBOL?
589
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
- MI PAPÁ.
590
00:33:48,026 --> 00:33:50,138
Y TENEMOS UNA COMPETENCIA DE SANGRE.
591
00:33:50,162 --> 00:33:53,096
MAÑANA POR LA NOCHE JOE ES TODO MÍO.
592
00:33:56,901 --> 00:33:59,580
- DEXTER.
- NOCHES, ÁNGEL.
593
00:33:59,604 --> 00:34:04,685
- ¿TOMASTE A HARRISON?
¿PARA SU ENTREVISTA PREESCOLAR?
594
00:34:04,709 --> 00:34:06,854
- SÍ, lo hice.
595
00:34:06,878 --> 00:34:09,357
- BIEN, PORQUE AURI
REALMENTE ME GUSTÓ ALLÍ.
596
00:34:09,381 --> 00:34:11,826
- ¿NO LE ENCONTRÓ MIEDO?
597
00:34:11,850 --> 00:34:14,695
LAS ESTATUAS Y
EL... YA SABES.
598
00:34:14,719 --> 00:34:16,097
- EL CRUCIFIJO.
599
00:34:16,121 --> 00:34:18,199
ES UNA IMAGEN MUY PODEROSA
600
00:34:18,223 --> 00:34:19,800
DEL SACRIFICIO
ESO FUE HECHO PARA NOSOTROS.
601
00:34:19,824 --> 00:34:21,836
TODOS LOS NIÑOS TIENEN QUE APRENDER
ESE TIPO DE COSAS.
602
00:34:21,860 --> 00:34:24,339
- ESE TIPO DE COSAS.
603
00:34:24,363 --> 00:34:25,973
LO SIENTO, PERO ¿POR QUÉ?
604
00:34:25,997 --> 00:34:28,142
SOLO PREGUNTO PORQUE
NO FUI CRIADO
605
00:34:28,166 --> 00:34:29,510
CON MUCHA EXPERIENCIA DE IGLESIA.
606
00:34:29,534 --> 00:34:32,213
- NO, ESTÁ BIEN. ESTOS
SON BUENAS PREGUNTAS.
607
00:34:32,237 --> 00:34:34,949
Mmm...
608
00:34:34,973 --> 00:34:36,517
ES EL CATECISMO.
609
00:34:36,541 --> 00:34:41,922
- Y NECESITAN
APRENDE ESO PORQUE...?
610
00:34:41,946 --> 00:34:47,295
- DIOS HA PUESTO UN DESEO DE
SÍ MISMO EN CADA PERSONA.
611
00:34:47,319 --> 00:34:48,963
- MIRA, YO SÉ ESTO
ES UN POCO BÁSICO,
612
00:34:48,987 --> 00:34:52,233
PERO ¿CÓMO HACEMOS
¿SABES QUE HAY UN DIOS?
613
00:34:52,257 --> 00:34:54,535
Ya sabes, sólo para que pueda
EXPLÍQUELO A HARRISON.
614
00:34:54,559 --> 00:34:57,138
- Ah, bueno...
615
00:34:57,162 --> 00:35:00,541
BUENO, HAY UN DIOS...
616
00:35:00,565 --> 00:35:04,612
PORQUE EN...
617
00:35:04,636 --> 00:35:07,281
EN CADA UNO DE NOSOTROS,
618
00:35:07,305 --> 00:35:11,819
HAY UN PODEROSO
SENTIDO DE BONDAD MORAL.
619
00:35:11,843 --> 00:35:13,588
- BUENO.
620
00:35:13,612 --> 00:35:16,424
- PERO HONESTAMENTE, CUANDO
Realmente te pones manos a la obra,
621
00:35:16,448 --> 00:35:19,860
TODO SE TRATA DE FE.
-MM.
622
00:35:19,884 --> 00:35:21,762
- ES ALGO QUE SIENTES,
623
00:35:21,786 --> 00:35:25,099
NO ES ALGO QUE PUEDES EXPLICAR.
624
00:35:25,123 --> 00:35:28,235
ESTO ES MUY DIFÍCIL
PARA PONER EN PALABRAS.
625
00:35:28,259 --> 00:35:30,772
- PORQUE NO TIENE SENTIDO.
626
00:35:30,796 --> 00:35:33,741
GRACIAS ÁNGEL, DE VERDAD HAS
LO DEJÓ TODO MUCHO MÁS CLARO.
627
00:35:33,765 --> 00:35:38,067
- SEGURO. SIEMPRE FELIZ DE AYUDAR.
628
00:35:40,338 --> 00:35:42,583
- ESTE LUGAR ES AMABLE
DE FANTASÍA, ¿NO?
629
00:35:42,607 --> 00:35:44,385
- Está bien, lo compro.
630
00:35:44,409 --> 00:35:47,343
Ah, y estoy comiendo.
631
00:35:51,583 --> 00:35:55,763
ESO FUE AGRADABLE DE DEXTER
PARA DEJARTE SALIR TEMPRANO ESTA NOCHE.
632
00:35:55,787 --> 00:35:58,132
- OH, SÍ, ÉL ES
QUE BUEN JEFE.
633
00:35:58,156 --> 00:36:00,701
ÉL TRABAJA ALREDEDOR
MI HORARIO ESCOLAR,
634
00:36:00,725 --> 00:36:03,137
LO QUE NECESITO.
- ES UN BUEN TIPO.
635
00:36:03,161 --> 00:36:04,839
- MM-HMM.
- CON TODO LO QUE PASÓ
636
00:36:04,863 --> 00:36:07,174
EL AÑO PASADO, SABES,
PERDER A SU ESPOSA...
637
00:36:07,198 --> 00:36:09,076
ME ALEGRO DE QUE TIENE
USTED LO AYUDA.
638
00:36:09,100 --> 00:36:11,346
- SÍ, MUY TRISTE.
639
00:36:11,370 --> 00:36:13,915
- BUENO CREO QUE ESTÁ PONIENDO
AL MENOS TODO DETRÁS DE ÉL.
640
00:36:13,939 --> 00:36:17,885
- BUENO, YO NO
SABER. ALGUNAS NOCHES...
641
00:36:17,909 --> 00:36:19,821
- ¿QUÉ?
642
00:36:19,845 --> 00:36:23,491
- SIMPLEMENTE PARECE ALGO
NOCHES EL DOLOR, LA SOLEDAD,
643
00:36:23,515 --> 00:36:25,960
SEA LO QUE ES ÉL
SENTIR, SE HACE DEMASIADO
644
00:36:25,984 --> 00:36:28,362
Y TIENE QUE SOLO
DESAPARECE POR UN TIEMPO,
645
00:36:28,386 --> 00:36:30,297
SALIR EN SU BARCO.
646
00:36:30,321 --> 00:36:32,333
CREO QUE ESTÁ INTENTANDO
MANTÉNGALO ALEJADO DE HARRISON.
647
00:36:32,357 --> 00:36:35,068
- SÍ. ÉL REALMENTE AMA A SU HIJO.
648
00:36:35,092 --> 00:36:36,671
EL POBRE NECESITA UN
PASATIEMPO O ALGO.
649
00:36:36,695 --> 00:36:38,506
- TOTALMENTE. GRACIAS.
650
00:36:38,530 --> 00:36:42,210
- GRACIAS. ¿PUEDO OBTENER UN AGRADABLE
¿BOTELLA DE CHAMPÁN, POR FAVOR?
651
00:36:42,234 --> 00:36:43,811
GRACIAS.
652
00:36:43,835 --> 00:36:47,047
- ¿CHAMPÁN?
¿QUÉ TE PASA?
653
00:36:47,071 --> 00:36:49,250
- ESTAMOS CELEBRANDO.
654
00:36:49,274 --> 00:36:51,886
ESTAS MIRANDO EL
PRÓXIMO TENIENTE DE HOMICIDIOS.
655
00:36:51,910 --> 00:36:53,321
- ¿TÚ?
- SÍ.
656
00:36:53,345 --> 00:36:55,957
- ¡ÁNGEL! ¡ESO ES TAN FANTÁSTICO!
657
00:36:55,981 --> 00:36:57,491
ESPERA, ¿CUÁNDO PASÓ ESTO?
658
00:36:57,515 --> 00:36:59,627
- NO ES OFICIAL
AÚN. SÓLO ESTOY ACTUANDO LT.
659
00:36:59,651 --> 00:37:02,163
PERO SABES, DEBERÍA
VEN A CUALQUIER DÍA AHORA.
660
00:37:02,187 --> 00:37:03,998
- ESTOY MUY FELIZ POR TI.
661
00:37:04,022 --> 00:37:05,232
- VIENE CON UN
BUEN AUMENTO SALARIAL.
662
00:37:05,256 --> 00:37:07,668
POR FIN PODEMOS SALIR
DE ESE PEQUEÑO APARTAMENTO
663
00:37:07,692 --> 00:37:10,305
Y EN UNA BONITA CASA.
- ¿NO SERÍA TAN GENIAL?
664
00:37:10,329 --> 00:37:12,606
- PODRÍA PONER A AURI
DE VUELTA A LAS CLASES DE BALLET.
665
00:37:12,630 --> 00:37:14,342
- ¿CÓMO ESTÁ?
666
00:37:14,366 --> 00:37:16,944
- YA SABES, UN ADOLESCENTE.
- OH.
667
00:37:16,968 --> 00:37:19,146
- ELLA NO NECESITA
SU PAPÁ YA.
668
00:37:19,170 --> 00:37:22,015
ES UNA FASE, ESTOY SEGURO.
669
00:37:22,039 --> 00:37:24,151
- ESTOY SEGURO DE QUE.
670
00:37:24,175 --> 00:37:27,109
GRACIAS.
- GRACIAS.
671
00:37:28,880 --> 00:37:31,826
- OH, VAYA.
- ¿QUÉ?
672
00:37:31,850 --> 00:37:33,728
- ES... SÍ.
673
00:37:33,752 --> 00:37:38,031
Um, eres un poco casi
DESNUDO ARRIBA ALLÍ.
674
00:37:38,055 --> 00:37:41,635
ES...
- SUENAS COMO POP.
675
00:37:41,659 --> 00:37:43,371
-POR FAVOR, NO DIGAS ESO.
676
00:37:43,395 --> 00:37:45,439
- ES CIERTO. ÉL
Solía seguirme
677
00:37:45,463 --> 00:37:47,575
CUANDO CAMINABA A LA ESCUELA PARA
Asegúrate de no hablar con ningún chico.
678
00:37:47,599 --> 00:37:49,110
- SIMPLEMENTE NO QUIERO
GENTE PENSANDO
679
00:37:49,134 --> 00:37:50,645
QUE ERES MI NOVIA.
680
00:37:50,669 --> 00:37:51,813
- ¿POR QUÉ PENSARÍAN ESO?
681
00:37:51,837 --> 00:37:53,414
- PORQUE SOLO
SE QUITÓ LA PARTE SUPERIOR.
682
00:37:53,438 --> 00:37:56,016
ESTÁS TODO SEXUALIZADO.
- ¡AY DIOS MÍO!
683
00:37:56,040 --> 00:37:57,852
¡HABLAS EN SERIO!
684
00:37:57,876 --> 00:37:59,487
SÉ QUE NO LO HICIMOS
CRECER JUNTOS,
685
00:37:59,511 --> 00:38:03,157
PERO SOY TU HERMANA, ÁNGEL.
- LO SÉ, LO SÉ.
686
00:38:03,181 --> 00:38:05,659
ELLA ES... ELLA NO ES
MI NOVIA.
687
00:38:05,683 --> 00:38:10,298
¿QUÉ?
688
00:38:10,322 --> 00:38:12,466
- ACABO DE DECIRLE ESO
NO ERES MI NOVIA.
689
00:38:12,490 --> 00:38:14,602
ELLA PROBABLEMENTE PIENSA
ERES UNA PROSTITUTA.
690
00:38:14,626 --> 00:38:17,805
- AY DIOS MÍO. ME EQUIVOQUÉ.
691
00:38:17,829 --> 00:38:20,407
NO ERES COMO
POP... ERES POP.
692
00:38:20,431 --> 00:38:23,210
- DEBERÍA GANARTE POR ESO.
693
00:38:23,234 --> 00:38:26,280
- EXACTAMENTE COMO EL POP.
694
00:38:26,304 --> 00:38:27,304
¡HOMBRE!
695
00:38:42,720 --> 00:38:45,666
- ¿HERMANA?
- SEÑOR. MORGAN.
696
00:38:45,690 --> 00:38:47,401
BUEN DÍA.
- HOLA.
697
00:38:47,425 --> 00:38:50,404
SÓLO QUERÍA DISCULPARME
PARA EL OTRO DÍA.
698
00:38:50,428 --> 00:38:53,574
NO QUERÍA VENIR
A TRAVÉS DE INDIFERENTE.
699
00:38:53,598 --> 00:38:55,810
- POR SUPUESTO QUE NO.
700
00:38:55,834 --> 00:39:00,914
- EL HECHO ES QUE SOY BONITA
IGNORANTES EN ASUNTOS ESPIRITUALES.
701
00:39:00,938 --> 00:39:04,451
TENÍA UN PREFERENTE
INFANCIA NO CONVENCIONAL.
702
00:39:04,475 --> 00:39:06,787
- ¿OH?
- MI PADRE ME ENSEÑÓ
703
00:39:06,811 --> 00:39:08,890
LO QUE PENSABA ERA IMPORTANTE.
704
00:39:08,914 --> 00:39:13,794
PERO CREO QUE TENÍAMOS ALGUNAS PREOCUPACIONES
ESO PARECÍA MÁS APROVECHADO
705
00:39:13,818 --> 00:39:17,297
QUE APRENDER DE DIOS.
- VEO.
706
00:39:17,321 --> 00:39:19,700
- PERO QUIERO QUE HARRISON
TENER UNA INFANCIA NORMAL,
707
00:39:19,724 --> 00:39:21,969
UNA BUENA INFANCIA.
708
00:39:21,993 --> 00:39:25,005
ME GUSTARÍA QUE VAYA AQUÍ.
709
00:39:25,029 --> 00:39:27,241
- Y VIENES TODO EL
AQUÍ ESTA MAÑANA
710
00:39:27,265 --> 00:39:29,810
¿SOLO PARA DECIRME ESTO?
711
00:39:29,834 --> 00:39:32,769
- PARECÍA IMPORTANTE.
712
00:39:36,241 --> 00:39:39,386
- VERÉ SI PODEMOS ENCONTRAR
UN LUGAR PARA TU HIJO.
713
00:39:39,410 --> 00:39:41,577
- GRACIAS.
714
00:39:45,883 --> 00:39:47,650
- ¡AH!
715
00:40:02,466 --> 00:40:03,911
- EY.
716
00:40:03,935 --> 00:40:06,514
TENGO MI INTERNO
FOTOGRAFIANDO LA ESCENA.
717
00:40:06,538 --> 00:40:08,582
¿Ese es tu pasante?
718
00:40:08,606 --> 00:40:10,084
- QUE PASO
¿AL PEQUEÑO BOMBÓN?
719
00:40:10,108 --> 00:40:11,318
- ¿QUÉ ESTÁS SUGERIENDO?
720
00:40:11,342 --> 00:40:12,954
QUE ELEGIRÍA
RYAN COMO MI PASANTE
721
00:40:12,978 --> 00:40:16,590
SIMPLEMENTE POR ELLA
¿SENOS Y GLÚTEOS EXTRAORDINARIOS?
722
00:40:16,614 --> 00:40:18,292
- SÍ.
- ME ENCUENTRO INCREÍBLEMENTE
723
00:40:18,316 --> 00:40:20,427
INSULTANDO QUE LO HARÍAS
CUESTIONAR MI INTEGRIDAD.
724
00:40:20,451 --> 00:40:22,496
ELEGÍ AL ESTUDIANTE CON
LAS PUNTUACIONES MÁS ALTAS EN LAS PRUEBAS.
725
00:40:22,520 --> 00:40:24,565
FIN DE LA HISTORIA.
- ¿Y QUÉ TENEMOS AQUÍ?
726
00:40:24,589 --> 00:40:28,169
- FLOTADOR, LAVADO A TIERRA.
UNA SEÑORA LO LLAMÓ.
727
00:40:33,965 --> 00:40:35,809
- ESTÁ MUERTO.
728
00:40:35,833 --> 00:40:38,613
- ¿ESE ES TU MEJOR CHICO?
729
00:40:38,637 --> 00:40:40,480
- PARECE QUE ERA
MUERTO POR LA Puñalada.
730
00:40:40,504 --> 00:40:41,649
NO SE AHOGÓ.
731
00:40:41,673 --> 00:40:43,751
SU CUERPO FUE INTRODUCIDO
EL AGUA POSTMORTEM.
732
00:40:43,775 --> 00:40:46,921
- Así que lo abandonaron. ALGUIEN
¿INTENTÓ OCULTAR EL CUERPO?
733
00:40:46,945 --> 00:40:48,089
- ¿VINCE?
734
00:40:48,113 --> 00:40:50,124
- NO ESTABA EN EL
AGUA MUY LARGA.
735
00:40:50,148 --> 00:40:51,425
TRES, CUATRO HORAS, MÁXIMO.
736
00:40:51,449 --> 00:40:53,194
- Entonces lo abandonaron.
JUSTO EN EL MAR.
737
00:40:53,218 --> 00:40:55,429
- NO PARECE ALGUIEN
ESTABA INTENTANDO OCULTARLO.
738
00:40:55,453 --> 00:40:57,464
- NO, MÁS COMO QUERÍAN
EL CUERPO A ENCONTRAR.
739
00:40:57,488 --> 00:41:00,934
- LO ÚLTIMO QUE NECESITO ES UN
ESCENA DEL CRIMEN COMPLICADA.
740
00:41:00,958 --> 00:41:02,936
- SANTA MIERDA.
741
00:41:02,960 --> 00:41:05,540
ALGUIEN LO ABRIÓ,
LUEGO LO COSIÓ DE NUEVO.
742
00:41:05,564 --> 00:41:07,208
- Y SE PUSO COMPLICADO.
743
00:41:07,232 --> 00:41:09,443
ESTAS INCISIONES FUERON
HECHO POSTMORTEM.
744
00:41:09,467 --> 00:41:12,301
- ¿NUESTRO VENDEDOR DE FRUTAS?
745
00:41:16,674 --> 00:41:19,141
OMAR RIVERA.
- ESE ES NUESTRO CHICO.
746
00:41:22,313 --> 00:41:24,091
- ESTAS PUNTADAS
SON REALMENTE EXTRAÑOS.
747
00:41:24,115 --> 00:41:28,262
HAY COMO UNA "A" Y LUEGO
UNA COSA DEL TIPO DE HERRADURA.
748
00:41:28,286 --> 00:41:30,598
- ES GRIEGO. ALFA, OMEGA.
749
00:41:30,622 --> 00:41:31,965
- ¿CÓMO SABES GRIEGO?
750
00:41:31,989 --> 00:41:34,501
- SALÍ CON UNA HERMANDAD DE HERMANDAD
POLLUELOS EN EL DÍA.
751
00:41:34,525 --> 00:41:37,293
- POR CLARO QUE LO HICISTE.
752
00:41:39,530 --> 00:41:41,108
MIERDA, SE MUEVE.
753
00:41:41,132 --> 00:41:42,531
- HAY ALGO DENTRO.
754
00:41:52,243 --> 00:41:55,177
- ¡SANTO FRANKENFUCK! ¡SERPIENTES!
755
00:41:59,683 --> 00:42:02,618
- EMBOLSALOS, EMBOLSALOS.
756
00:42:11,295 --> 00:42:12,561
- ¡PUAJ!
757
00:42:18,803 --> 00:42:19,947
- ¿LOS TIENES TODOS?
- SÍ.
758
00:42:19,971 --> 00:42:22,116
- ¿CUÁNTOS TIENES?
- Eh, SIETE.
759
00:42:22,140 --> 00:42:25,073
SIETE SERPIENTES.
760
00:42:27,946 --> 00:42:30,491
- TU CHICO ACABA DE DESMAYARSE.
761
00:42:30,515 --> 00:42:33,127
- ESO NO ES BUEN SEÑAL PARA
UN INVESTIGADOR DE LA ESCENA DEL CRIMEN.
762
00:42:33,151 --> 00:42:34,861
- ADIOS, GRANDE.
763
00:42:34,885 --> 00:42:37,398
Hola, subcampeón,
PEQUEÑA SEÑORITA CALIENTE.
764
00:42:37,422 --> 00:42:39,065
- ¿PODEMOS VOLVER?
¿A ESTO, POR FAVOR?
765
00:42:39,089 --> 00:42:41,001
SERPIENTES. Quiero decir, ¿qué carajo?
766
00:42:41,025 --> 00:42:42,369
- ¿CÓMO PASA ESO?
767
00:42:42,393 --> 00:42:44,738
QUIERO DECIR, ¿QUÉ? ¿EL
¿LAS SERPIENTES SE ARRASTRAN DENTRO DE ÉL?
768
00:42:44,762 --> 00:42:47,140
- NO, SON DE AGUA DULCE
SERPIENTES. ALGUIEN LOS PUSO AHI.
769
00:42:47,164 --> 00:42:49,777
ALGUIEN LO ABRIÓ,
LE SACARON LOS INTESTINOS,
770
00:42:49,801 --> 00:42:51,545
Y LAS REEMPLAZÓ POR SERPIENTES.
771
00:42:51,569 --> 00:42:56,317
- ¿POR QUÉ?
- ¿PARA ENVIAR UN MENSAJE, QUIZÁS?
772
00:42:56,341 --> 00:42:58,885
- TIPO, ¿QUÉ TIPO DE
MENSAJE SE ENVÍA
773
00:42:58,909 --> 00:43:00,521
PONER SERPIENTES EN UN
¿EL ESTÓMAGO DEL MUERTO?
774
00:43:00,545 --> 00:43:03,790
- ALGÚN TIPO DE ADVERTENCIA, QUIZÁS.
775
00:43:03,814 --> 00:43:06,627
- CUALQUIERA QUE
MENSAJE, QUIEN LO ENVIÓ
776
00:43:06,651 --> 00:43:08,862
FUI A MUCHOS
TIEMPO Y PROBLEMAS.
777
00:43:08,886 --> 00:43:11,820
ESTO NO ES UN AFICIONADO.
778
00:43:23,168 --> 00:43:24,811
DESPUÉS DE QUE JOE TENÍA UN
UN PAR DE COPAS,
779
00:43:24,835 --> 00:43:26,980
DESCUBRIRÉ UNA MANERA DE
HACER QUE SALGA FUERA
780
00:43:27,004 --> 00:43:29,616
DONDE LO M99 Y...
- ¡DEXTER!
781
00:43:29,640 --> 00:43:32,219
TRISA.
782
00:43:32,243 --> 00:43:33,920
HOLA.
- HOLA-SÍ.
783
00:43:33,944 --> 00:43:36,623
ESPERABA VERTE
ANTES DE QUE TERMINE EL FIN DE SEMANA.
784
00:43:36,647 --> 00:43:39,126
- OH, BUENO, AQUÍ ESTOY.
785
00:43:39,150 --> 00:43:41,528
MM-HMM.
786
00:43:41,552 --> 00:43:44,932
- ¿DEBEMOS?
- SI NO FUERA POR TI,
787
00:43:44,956 --> 00:43:47,400
NUNCA LO HABRÍA LOGRADO
HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA.
788
00:43:47,424 --> 00:43:52,139
- ¿OH?
789
00:43:52,163 --> 00:43:55,109
- ME SALVASTE LA VIDA.
790
00:43:55,133 --> 00:43:57,878
- SALVÉ TU... ¿CÓMO?
791
00:43:57,902 --> 00:43:59,580
- TENÍAMOS TANTOS
CLASES JUNTAS,
792
00:43:59,604 --> 00:44:01,581
Y SIEMPRE ME SENTABA
JUSTO DETRÁS DE TI.
793
00:44:01,605 --> 00:44:04,218
CADA PRUEBA QUE REALIZAMOS, YO
COPIA TODAS TUS RESPUESTAS.
794
00:44:04,242 --> 00:44:07,654
ASÍ ES COMO SUPERÉ.
- OH, BUENO, NUNCA LO NOTÉ.
795
00:44:07,678 --> 00:44:11,458
- ESTÁ BIEN. ESO
NOS EMPAREJA.
796
00:44:11,482 --> 00:44:13,627
NUNCA ME DI CUENTA
QUE LINDA ERES.
797
00:44:13,651 --> 00:44:14,895
HASTA AHORA.
798
00:44:14,919 --> 00:44:16,931
- Yo...
799
00:44:16,955 --> 00:44:18,199
Ah.
800
00:44:18,223 --> 00:44:21,235
- OH, DIOS MÍO, SR. LA CLASE DE SMITH.
801
00:44:21,259 --> 00:44:24,037
- ESTO ES.
- GUAU.
802
00:44:24,061 --> 00:44:27,574
ME AYUDASTE MUCHO
EN ESTA AULA.
803
00:44:35,339 --> 00:44:38,386
QUIZÁS DEBERÍA DARTE
UN POCO DE VUELTA.
804
00:44:40,478 --> 00:44:42,523
- TRISHA, YO NO
TENGA TIEMPO PARA ESTO.
805
00:44:42,547 --> 00:44:45,481
SÍ, LO HACES.
806
00:44:51,355 --> 00:44:54,334
ESTO ES...
807
00:44:54,358 --> 00:44:56,203
DE VERDAD...
808
00:44:56,227 --> 00:45:00,040
DEJA DE HABLAR, DEXTER.
809
00:45:00,064 --> 00:45:01,808
OH.
810
00:45:10,941 --> 00:45:12,286
Ah...
811
00:45:18,116 --> 00:45:21,328
OH DIOS, ¿QUÉ HIZO?
¿ME METO EN?
812
00:45:21,352 --> 00:45:23,763
ESTO NUNCA ES BUENO.
813
00:45:23,787 --> 00:45:26,066
- ESO FUE MUY BUENO.
814
00:45:26,090 --> 00:45:29,024
GRACIAS, CARIÑO.
815
00:45:39,937 --> 00:45:43,083
- TU MONEDERO.
816
00:45:43,107 --> 00:45:46,086
- ADIÓS.
- ADIÓS.
817
00:45:46,110 --> 00:45:49,045
ESO FUE FÁCIL.
818
00:45:58,989 --> 00:46:00,100
♪ ♪
819
00:46:01,926 --> 00:46:06,073
♪ ♪
820
00:46:06,097 --> 00:46:09,432
- OOH, TRISHA, CHICA MALA.
821
00:46:36,727 --> 00:46:39,340
¿QUÉ ES ESTO?
822
00:46:39,364 --> 00:46:42,676
¿TRISA?
823
00:46:42,700 --> 00:46:44,578
¿AQUÍ?
824
00:46:44,602 --> 00:46:46,713
¿QUÉ MIERDA?
825
00:46:46,737 --> 00:46:49,616
- REFLEJOS RÁPIDOS. ODIO A LOS DEPORTISTAS.
826
00:46:49,640 --> 00:46:53,643
- ERES TÚ.
- SOY UNA PANTERA PODEROSA.
827
00:46:56,580 --> 00:46:58,792
SOY EL ORO Y EL ROJO.
828
00:46:58,816 --> 00:47:01,428
- JESÚS, TÚ AÚN
SON UNOS PERDEDORES EXTRAÑOS.
829
00:47:01,452 --> 00:47:02,629
¿QUÉ MIERDA TE PASA?
830
00:47:02,653 --> 00:47:04,798
- ESTA NOCHE ES PARA LA VICTORIA.
831
00:47:04,822 --> 00:47:07,000
ES HORA DE HACERTE MUERTO.
832
00:47:07,024 --> 00:47:09,135
- OH.
833
00:47:09,159 --> 00:47:10,837
NO CREO ESO
LA ÚLTIMA LÍNEA ES CORRECTA.
834
00:47:10,861 --> 00:47:13,795
- OH, ESTOY BASTANTE SEGURO QUE LO ES.
835
00:47:31,315 --> 00:47:33,427
BIENVENIDO DE NUEVO.
836
00:47:33,451 --> 00:47:35,428
- ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
837
00:47:35,452 --> 00:47:39,099
- ¿POR QUÉ LO HICISTE, JOE?
838
00:47:39,123 --> 00:47:40,767
¿Por qué mataste a Janet?
839
00:47:40,791 --> 00:47:42,869
- ¿QUÉ? ¿QUIÉN DIJO QUE MATÉ A JANET?
840
00:47:42,893 --> 00:47:44,304
Yo no maté a Janet. YO ERA...
841
00:47:45,896 --> 00:47:47,207
- NO MÁS MENTIRAS.
842
00:47:50,968 --> 00:47:52,946
- SOY UN SALPICADERO DE SANGRE
EXPERTO, ¿RECUERDAS?
843
00:47:52,970 --> 00:47:57,184
VEO COSAS QUE OTROS SE FALTAN.
844
00:47:57,208 --> 00:48:00,020
ENTONCES LE DISPARÓ A JANET
PON EL ARMA EN SU MANO.
845
00:48:00,044 --> 00:48:02,489
- NO, I-I-I-I-I-I-VINE
EN CASA Y LA ENCONTRE...
846
00:48:02,513 --> 00:48:05,559
Está bien, está bien, está bien.
847
00:48:05,583 --> 00:48:06,994
PERO TENÍA QUE HACERLO.
848
00:48:07,018 --> 00:48:08,896
- ¿SÍ? ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ TIENES QUE HACERLO?
849
00:48:08,920 --> 00:48:10,730
- PORQUE ESTABAMOS
TENER PROBLEMAS,
850
00:48:10,754 --> 00:48:13,100
Y-Y EL MATRIMONIO TERMINÓ,
851
00:48:13,124 --> 00:48:16,403
Y-Y...
- ¿Y ASÍ LA MATASTE?
852
00:48:16,427 --> 00:48:18,672
- ¿SABES CÓMO?
¿QUE CARO ES UN DIVORCIO?
853
00:48:18,696 --> 00:48:20,273
- ¿EN REALIDAD?
854
00:48:20,297 --> 00:48:23,232
¿ESA ES TU RESPUESTA?
855
00:48:30,308 --> 00:48:34,421
¿QUÉ HABRÍA HECHO JESÚS?
856
00:48:34,445 --> 00:48:39,126
EN SERIO AHORA.
857
00:48:42,353 --> 00:48:43,530
- ¿CÓMO SE CONCILIA?
858
00:48:43,554 --> 00:48:45,432
TU CREENCIA EN UN ALGO SUPERIOR
PODER... EN UN DIOS...
859
00:48:45,456 --> 00:48:46,733
¿CON LO QUE HAS HECHO?
860
00:48:46,757 --> 00:48:48,935
- ¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
861
00:48:48,959 --> 00:48:50,437
- SOLO TENGO CURIOSA.
862
00:48:50,461 --> 00:48:53,607
- Y QUÉ, SE SUPONE QUE DEBO
¿DEFENDER MIS CREENCIAS ANTE TI?
863
00:48:53,631 --> 00:48:56,109
- SI NO TE IMPORTA.
864
00:48:56,133 --> 00:49:00,213
- MIRA, ES DECIR, TODOS
COMETE ERRORES.
865
00:49:00,237 --> 00:49:03,583
Y... HACEN COSAS
QUE NO DEBEN HACER.
866
00:49:03,607 --> 00:49:05,151
Y SON SÓLO HUMANOS.
867
00:49:05,175 --> 00:49:07,721
PERO DIOS... VER, DIOS NOS PERDONA.
868
00:49:07,745 --> 00:49:09,389
- DE VERDAD, ES COMO
¿ASÍ DE SIMPLE?
869
00:49:09,413 --> 00:49:11,191
MATAS A ALGUIEN, DIOS
¿TE PERDONA POR ESO?
870
00:49:11,215 --> 00:49:12,492
- SÍ.
- PARA QUE PODRÍA MATARTE
871
00:49:12,516 --> 00:49:14,094
¿Y DIOS ME PERDONARÍA?
- BIEN, NO.
872
00:49:14,118 --> 00:49:18,198
- ACABAS DE DIJER QUE LO HARÍA.
- TIENES QUE ARREPENTIRTE DE VERDAD.
873
00:49:18,222 --> 00:49:20,733
- ¿VERDADERAMENTE TE ARREPIENTES?
¿POR MATAR A JANET?
874
00:49:20,757 --> 00:49:22,969
- SÍ, DEFINITIVAMENTE.
- MENTIROSO.
875
00:49:22,993 --> 00:49:24,337
- NO, NO, NO LO HACES
¡QUIERO HACER ESO!
876
00:49:24,361 --> 00:49:26,773
- ¿PORQUÉ ES ESO?
- PORQUE...
877
00:49:26,797 --> 00:49:29,676
SI ME DEJAS IR, DIOS LO HARA
DARTE VIDA ETERNA
878
00:49:29,700 --> 00:49:31,945
Y LO QUE QUIERAS.
879
00:49:31,969 --> 00:49:34,581
- EH, REALMENTE HAY
NADA QUE NECESITO.
880
00:49:34,605 --> 00:49:36,784
- SABES, NO QUIERES...
881
00:49:36,808 --> 00:49:39,452
NO QUIERES... TÚ
NO QUIERO ENOJAR A DIOS.
882
00:49:39,476 --> 00:49:41,221
- ¿NO ESCUCHAS CÓMO?
¿TONTO QUE SUENAS?
883
00:49:41,245 --> 00:49:42,356
- PORQUE ÉL TE HERIRÁ
884
00:49:42,380 --> 00:49:45,725
CON ESPADAS Y
ROCAS Y TRUENOS.
885
00:49:45,749 --> 00:49:47,594
- EHHH, TRUENO
ES SOLO EL RUIDO.
886
00:49:47,618 --> 00:49:49,263
SERÍA UN RELÁMPAGO.
887
00:49:49,287 --> 00:49:51,231
- NO PUEDES MATARME, POR
DIOS ES UNA FORTALEZA PODEROSA.
888
00:49:51,255 --> 00:49:52,566
- JOE, POR FAVOR, PARA.
889
00:49:52,590 --> 00:49:54,100
- Y ME HAN LAVADO
CON LA SANGRE DEL CORDERO,
890
00:49:54,124 --> 00:49:56,336
Y EL ME PROTEGER...
891
00:50:00,598 --> 00:50:03,532
LO SIENTO. TIEMPO DE MARTILLO.
892
00:50:07,772 --> 00:50:10,217
- Entonces hablé con el
GUARDIA COSTERA HOY,
893
00:50:10,241 --> 00:50:12,286
Y CONFIRMARON
LO QUE YA HABÍAMOS CALCULADO.
894
00:50:12,310 --> 00:50:14,487
CON LAS MAREAS Y TODO
ESE, ESE CUERPO PROBABLEMENTE ERA
895
00:50:14,511 --> 00:50:19,026
Arrojado al agua NO
A MÁS DE 1/4 DE MILLA COSTA.
896
00:50:19,050 --> 00:50:20,193
- ¿EN REALIDAD?
897
00:50:20,217 --> 00:50:22,295
- NO PARECES
MUY INTERESADO.
898
00:50:22,319 --> 00:50:24,030
- NO, CLARO QUE ME INTERESA.
899
00:50:24,054 --> 00:50:26,666
Yo-yo-yo sólo, um...
900
00:50:26,690 --> 00:50:28,368
REALMENTE NO QUIERO
HABLAR DE TRABAJO.
901
00:50:28,392 --> 00:50:30,671
- ¿QUÉ TE PASA?
ESTÁS ACTUANDO MUY RARO ÚLTIMAMENTE.
902
00:50:30,695 --> 00:50:32,005
- NO ESTOY ACTUANDO RARO, YO...
903
00:50:32,029 --> 00:50:36,910
- ESTÁS A PUNTO DE
BEBE LA VELA.
904
00:50:36,934 --> 00:50:39,868
- SOLO VOY A
USA EL BAÑO.
905
00:50:50,715 --> 00:50:53,426
DEBRA...
906
00:50:53,450 --> 00:50:56,829
¿TE CASARAS CONMIGO?
907
00:50:56,853 --> 00:51:00,800
DIOS, SUENA COMO
UN PUTO IDIOTA.
908
00:51:01,892 --> 00:51:03,058
- GRACIAS.
909
00:51:05,329 --> 00:51:08,141
¡BAJA, BAJA, BAJA!
910
00:51:16,840 --> 00:51:19,486
- ¡MIERDA! LLEVA KEVLAR.
911
00:51:31,021 --> 00:51:32,933
- ¡NO TE MUEVES!
912
00:51:32,957 --> 00:51:34,033
¿ESTÁS BIEN?
913
00:51:34,057 --> 00:51:37,937
- SÍ.
914
00:51:41,064 --> 00:51:43,843
- LA VIDA ES BUENA.
915
00:51:43,867 --> 00:51:45,879
NO ESTOY NADA INFELIZ.
916
00:51:45,903 --> 00:51:47,981
ESTOY MUY CONTENTO
PARA IR POR MI VIDA
917
00:51:48,005 --> 00:51:50,116
CREER EN NADA...
918
00:51:50,140 --> 00:51:53,842
SIN TEMOR DE QUE PUEDA HABER
SER ALGO MÁS AHÍ.
919
00:51:56,814 --> 00:51:59,660
- "ME PARE SOBRE EL
ARENA DEL MAR,
920
00:51:59,684 --> 00:52:03,329
"Y VI UNA SERPIENTE
LEVANTARSE DEL MAR,
921
00:52:03,353 --> 00:52:05,598
TENER SIETE CABEZAS."
922
00:52:05,622 --> 00:52:09,725
- "Y SOBRE SUS CABEZAS,
EL NOMBRE DE LA BLASFEMIA."
923
00:52:12,063 --> 00:52:13,707
¿YA COMENZÓ?
924
00:52:13,731 --> 00:52:17,132
- SÍ. HA COMENZADO.
925
00:52:23,674 --> 00:52:25,585
- PERO TAMBIÉN TENGO UN HIJO,
926
00:52:25,609 --> 00:52:27,487
Y TENGO QUE PENSAR
SOBRE LO QUE QUIERE
927
00:52:27,511 --> 00:52:29,255
Y LO MEJOR PARA ÉL,
928
00:52:29,279 --> 00:52:30,724
¿PORQUE QUIÉN LO SABE?
929
00:52:30,748 --> 00:52:32,159
QUIZÁS CREZCA
HASTA SER ALGUIEN
930
00:52:32,183 --> 00:52:33,827
QUIEN QUIERE PENSAR EN...
931
00:52:33,851 --> 00:52:36,785
ESE TIPO DE COSAS.